1
00:01:46,338 --> 00:01:50,050
Ciò accade solo sulle coste lontane
di una terra lontana.

2
00:01:50,134 --> 00:01:51,802
Ma proprio poco tempo fa...

3
00:01:51,885 --> 00:01:55,431
...apparentemente tale terrore colpì
questo quartiere tranquillo...

4
00:01:55,514 --> 00:01:57,391
...alla periferia di Minneapolis.

5
00:01:57,474 --> 00:02:01,687
Un'autobomba ha distrutto completamente un veicolo
trasportando due cittadini cileni...

6
00:02:02,896 --> 00:02:05,774
...e a quanto pare,
una giovane donna americana.

7
00:02:06,317 --> 00:02:08,402
L'FBI rifiuta qualsiasi commento.

8
00:02:08,485 --> 00:02:11,530
Tuttavia, i primi rapporti indicano
il bombardamento è stato effettuato...

9
00:02:11,614 --> 00:02:13,824
...da agenti del governo cileno.

10
00:02:14,992 --> 00:02:19,288
Gli agenti stavano cercando di fermarlo
Francisco e Gisela Higgens...

11
00:02:19,538 --> 00:02:21,540
...che sono stati in tournée negli Stati Uniti...

12
00:02:21,624 --> 00:02:24,793
...parlare contro
La dittatura militare del Cile.

13
00:02:25,586 --> 00:02:29,840
La polizia di Minneapolis crede alla bomba
è stato fatto esplodere tramite telecomando...

14
00:02:30,132 --> 00:02:33,969
...e che tutti e tre gli occupanti dell'auto
furono uccisi sul colpo.

15
00:02:34,678 --> 00:02:38,682
I corpi sono stati rimossi
Ospedale generale della comunità di Minneapolis.

16
00:02:39,141 --> 00:02:40,809
Per quanto riguarda la giovane donna americana...

17
00:02:40,893 --> 00:02:43,687
...non è ancora ufficialmente noto,
ma abbiamo imparato...

18
00:02:43,771 --> 00:02:47,399
...che lei era Sarah Williams,
un attivista di Chicago...

19
00:02:47,483 --> 00:02:50,527
...che stava anche lavorando
con il movimento dei santuari.

20
00:02:50,778 --> 00:02:54,615
Le fonti ci dicono che l'aveva fatta
diversi viaggi in Cile stessa...

21
00:02:54,949 --> 00:02:58,786
...aiutando a portare
rifugiati politici negli Stati Uniti.

22
00:02:59,119 --> 00:03:03,374
Ovviamente, la morte di un giovane
Ragazza americana sulle coste americane...

23
00:03:03,540 --> 00:03:07,294
... getterà una luce completamente nuova
sia sul movimento dei santuari...

24
00:03:07,461 --> 00:03:12,132
...e sul rapporto del governo
con il regime cileno.

25
00:03:12,424 --> 00:03:15,636
Sono Bill Haugland,
in diretta da Minneapolis.

26
00:03:55,759 --> 00:03:58,262
Ciao, Fielding. Uccidere qualcuno oggi?

27
00:03:58,345 --> 00:04:01,682
- Non ancora, Tamara. Danny è qui?
- E' nel suo ufficio.

28
00:04:17,072 --> 00:04:18,824
- CIAO.
- CIAO.

29
00:04:20,075 --> 00:04:21,785
Sono qui per vedere il capo.

30
00:04:22,328 --> 00:04:23,329
Chi sei?

31
00:04:24,413 --> 00:04:26,123
Sono suo fratello.

32
00:04:33,130 --> 00:04:36,050
- Entra. Ti sta aspettando.
- Grazie.

33
00:04:43,682 --> 00:04:45,184
Sei nuovo qui, vero?

34
00:04:52,149 --> 00:04:53,692
Ti piace qui?

35
00:04:54,109 --> 00:04:56,111
Sì, lo adoro.

36
00:05:02,284 --> 00:05:03,494
Gesù!

37
00:05:03,619 --> 00:05:06,121
- Buongiorno, soldato.
- Colonnello.

38
00:05:06,288 --> 00:05:10,668
È una sensazione dannatamente bella saperlo
stai pattugliando il porto di New York.

39
00:05:10,876 --> 00:05:15,381
Quel maledetto Cong potrebbe fare shopping
sulla Quinta Strada in quel modo.

40
00:05:16,548 --> 00:05:20,010
Fielding, ti voglio
fuori da quella Guardia Costiera.

41
00:05:20,469 --> 00:05:22,513
- Dai!
- No, davvero.

42
00:05:22,596 --> 00:05:24,348
Sono preoccupato per te.

43
00:05:24,640 --> 00:05:28,060
E se Nixon prendesse la pillola sbagliata...

44
00:05:28,185 --> 00:05:30,145
...e vi manda in Vietnam?

45
00:05:30,229 --> 00:05:33,941
Nomina un leader politico nazionale
che non ha scontato la sua pena, Danny.

46
00:05:34,900 --> 00:05:39,613
Ricordati quella canzoncina della guardia costiera
che mi hai fatto imparare?

47
00:05:39,697 --> 00:05:43,117
Me lo ha appena detto la mia nuova assistente
cosa significa semperparatus.

48
00:05:43,200 --> 00:05:44,952
Non mi piace questo...

49
00:05:45,244 --> 00:05:49,748
...merda "sempre pronto".
Sento distinte vibrazioni di morte.

50
00:05:49,832 --> 00:05:52,042
Il tuo nuovo assistente? La ragazza là fuori?

51
00:05:52,126 --> 00:05:53,752
Sì. Sara.

52
00:05:55,045 --> 00:05:56,672
Ragazza cattolica.

53
00:05:59,008 --> 00:06:00,718
Conoscono il latino.

54
00:06:03,137 --> 00:06:07,057
"La mia guardia costiera combatte per me

55
00:06:07,725 --> 00:06:11,437
"E la libertà della nostra sponda

56
00:06:12,104 --> 00:06:15,190
"Saremo forti

57
00:06:20,738 --> 00:06:24,116
"Anche se dobbiamo morire

58
00:06:24,241 --> 00:06:28,037
"Non deluderemo mai la fiducia

59
00:06:28,203 --> 00:06:30,414
"Che ci è stato mostrato"

60
00:06:30,539 --> 00:06:33,042
- Bene, andiamo.
- Assolutamente no. Non abbiamo ancora finito.

61
00:06:33,459 --> 00:06:37,087
"Siamo orgogliosi, siamo veri
Siamo coraggiosi

62
00:06:37,171 --> 00:06:40,591
"Noi non temiamo il dolore né la tomba

63
00:06:40,674 --> 00:06:42,968
"La nostra marea continua

64
00:06:43,218 --> 00:06:45,179
"Navigheremo nell'oceano blu

65
00:06:45,262 --> 00:06:48,098
"Guardia costiera, vi amiamo
e anche tutti"

66
00:06:48,182 --> 00:06:50,726
Non riesco a ricordare il resto delle parole.

67
00:06:56,231 --> 00:07:00,569
Viking sta continuando a scrivere questo libro
J. Edgar Hoover che suona molto simile al nostro.

68
00:07:00,819 --> 00:07:02,279
Veramente?

69
00:07:03,739 --> 00:07:06,700
Bene. Cancella il nostro e tiraci fuori
di tutta questa fottuta faccenda.

70
00:07:06,784 --> 00:07:11,705
Non vogliamo trattare con l'FBI.
È solo un grosso grattacapo di cui non abbiamo bisogno.

71
00:07:12,790 --> 00:07:14,500
Pronti per pranzo?

72
00:07:18,003 --> 00:07:20,714
- Ti dispiace se mi unisco a te?
- SÌ.

73
00:07:21,382 --> 00:07:22,925
Ti dispiace?

74
00:07:24,677 --> 00:07:26,303
Voglio dire, no.

75
00:07:27,930 --> 00:07:30,933
- Andremo tutti insieme.
- Va bene. Vado a prendere la mia borsa.

76
00:07:32,601 --> 00:07:35,271
Controlla. Chi sono io?

77
00:07:35,479 --> 00:07:38,774
"Sì, no." Molto liscio.

78
00:07:39,733 --> 00:07:41,944
La questione di Harvard, per...

79
00:07:42,027 --> 00:07:45,990
...qualcuno della classe operaia,
come noi, provenienti da quel contesto...

80
00:07:46,073 --> 00:07:49,994
...è che c'è un senso terribile
di isolamento, di solitudine lì.

81
00:07:50,077 --> 00:07:52,913
Per non parlare del fatto che lo ero
un anno più giovane di tutti.

82
00:07:52,997 --> 00:07:56,959
Era come passeggiare per il campus con
"ragazzo con borsa di studio" tatuato sulla mia testa.

83
00:07:57,042 --> 00:08:01,672
I do believe, though,
che la politica può ancora fare la differenza.

84
00:08:01,755 --> 00:08:04,800
Ma devi diventarne parte.

85
00:08:05,009 --> 00:08:09,179
Diventi una delle persone
chi manda il messaggio alla gente...

86
00:08:09,263 --> 00:08:12,141
...quella menzogna e corruzione
in government is wrong.

87
00:08:12,224 --> 00:08:16,478
So che pensiamo alla legge
come qualcosa di cerebrale.

88
00:08:16,562 --> 00:08:21,609
Non dirò che sia una presa di posizione coraggiosa
da prendere, ma è un...

89
00:08:21,900 --> 00:08:23,902
Sappiamo che la guerra è un male.

90
00:08:23,986 --> 00:08:27,823
Per me è un modo per non diventarlo
privato dei diritti civili, sai, diventa...

91
00:08:28,365 --> 00:08:32,119
...qualche membro radicale
che ora è in prigione-

92
00:08:33,621 --> 00:08:35,664
Dovrei prendere appunti?

93
00:08:45,466 --> 00:08:47,384
Mangia il tuo pranzo.

94
00:08:53,057 --> 00:08:54,934
Proseguire. Scusa.

95
00:08:55,684 --> 00:08:58,646
Mimi, portami Don Ragland
al telefono nel mio ufficio.

96
00:08:58,729 --> 00:09:01,273
Fielding, non farti male.

97
00:09:07,988 --> 00:09:10,199
Quando dovrai tornare in guerra?

98
00:09:10,282 --> 00:09:12,242
Posso offrirti la cena stasera?

99
00:09:15,037 --> 00:09:16,497
Posso parlare?

100
00:09:20,417 --> 00:09:22,544
Cosa fai nella Guardia Costiera?

101
00:09:25,631 --> 00:09:28,300
In questo momento pattuglio il porto di New York.

102
00:09:28,717 --> 00:09:31,303
Non glamour, ma...

103
00:09:31,971 --> 00:09:35,683
Non è l'esercito, il Canada o la prigione.

104
00:09:36,475 --> 00:09:39,353
Pensi che potrebbero mandarti?
al Vietnam?

105
00:09:39,436 --> 00:09:41,105
No.

106
00:09:42,022 --> 00:09:43,983
E la guerra finirà molto presto.

107
00:09:44,984 --> 00:09:48,362
La guerra finirà presto
per molto tempo.

108
00:09:50,823 --> 00:09:52,908
E' semplicemente qualcosa che devo fare.

109
00:09:54,743 --> 00:09:56,578
Ne ho uno anch'io.

110
00:09:57,413 --> 00:09:58,789
Uno cosa?

111
00:10:01,250 --> 00:10:03,335
Senso del destino.

112
00:10:07,923 --> 00:10:10,301
Ok, qual è il tuo senso del destino?

113
00:10:11,385 --> 00:10:13,887
Quando ero piccola, volevo diventare suora.

114
00:10:16,181 --> 00:10:17,766
È una storia vera!

115
00:10:17,975 --> 00:10:20,185
Cosa ti ha fermato?

116
00:10:20,686 --> 00:10:21,937
Pubertà.

117
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Come dovrebbe.

118
00:10:27,151 --> 00:10:29,361
Ora, voglio...

119
00:10:30,029 --> 00:10:33,699
...una vita di incredibili avventure...

120
00:10:34,033 --> 00:10:35,326
...e...

121
00:10:37,036 --> 00:10:38,454
...dissolutezza...

122
00:10:41,081 --> 00:10:44,543
...e all'ultimo momento possibile,
santità.

123
00:10:55,846 --> 00:10:58,432
Voglio una vita che abbia senso.

124
00:11:04,939 --> 00:11:06,190
Tu...

125
00:11:07,399 --> 00:11:11,487
...ancora non mi hai detto come te la sei cavata
l'idea che volevi diventare senatore.

126
00:11:12,237 --> 00:11:14,657
In realtà non è quello che voglio.

127
00:11:17,826 --> 00:11:20,537
Voglio essere il Presidente.

128
00:11:25,668 --> 00:11:27,211
Perché sorridi?

129
00:11:28,963 --> 00:11:30,881
Perché lo dici sul serio.

130
00:11:31,924 --> 00:11:35,970
- Fai ancora parte dello stesso sistema.
- Allora cosa faccio, vado in Canada, vado in prigione?

131
00:11:36,053 --> 00:11:38,973
SÌ! Voglio dire, se è ciò in cui credi.

132
00:11:40,724 --> 00:11:44,353
Penso che sia facile per te dirlo
perché non puoi essere arruolato.

133
00:11:45,729 --> 00:11:47,815
È così condiscendente.

134
00:11:49,608 --> 00:11:51,151
Mi dispiace.

135
00:11:51,235 --> 00:11:55,322
Ma se faccio quelle cose,
nessuna delle due cose...

136
00:11:56,448 --> 00:11:59,493
...rischio di buttare via
tutto ciò per cui ho lavorato.

137
00:11:59,576 --> 00:12:01,161
In questo modo, alla fine...

138
00:12:01,245 --> 00:12:05,207
...posso renderne alcuni reali,
cambiamenti sostanziali...

139
00:12:05,749 --> 00:12:10,671
...senza buttare via la mia vita
su qualche gesto in definitiva privo di significato.

140
00:12:16,468 --> 00:12:20,597
Gesti a volte senza senso
sono tutto ciò che abbiamo.

141
00:12:30,065 --> 00:12:32,318
Sei molto ambizioso, vero?

142
00:12:34,528 --> 00:12:36,655
Temo di sì.

143
00:12:36,780 --> 00:12:38,490
Stai attento.

144
00:12:41,702 --> 00:12:43,287
L'ambizione è...

145
00:12:44,830 --> 00:12:47,249
...il ghiaccio sul lago dell'emozione.

146
00:12:51,879 --> 00:12:53,631
Chi l'ha detto?

147
00:12:56,425 --> 00:12:57,635
L'ho fatto.

148
00:13:02,014 --> 00:13:03,766
Posso salire?

149
00:13:10,105 --> 00:13:13,692
- Troppo veloce.
- Possiamo considerarla una storia d'amore in tempo di guerra?

150
00:14:08,205 --> 00:14:09,581
Vieni su, Fielding.

151
00:14:39,278 --> 00:14:41,030
Oh, Dio.

152
00:14:42,448 --> 00:14:45,242
Per favore, non lasciare che ti mandino in Vietnam.

153
00:14:54,126 --> 00:14:55,794
Starò bene.

154
00:14:56,545 --> 00:14:58,005
Va bene?

155
00:15:01,258 --> 00:15:03,093
Non è quello.

156
00:15:04,345 --> 00:15:05,679
Che cosa?

157
00:15:08,599 --> 00:15:10,517
Se vai oltre...

158
00:15:12,102 --> 00:15:15,522
...ti spareranno
dalle persone che voglio vincere.

159
00:15:17,316 --> 00:15:20,736
Non voglio dover scegliere
per chi fare il tifo.

160
00:15:36,251 --> 00:15:38,796
Sei ancora con noi, Fielding?

161
00:15:39,588 --> 00:15:41,256
Sto solo pensando.

162
00:15:46,720 --> 00:15:50,557
Si rende conto di cosa dice il Governatore
offre qui, Fielding?

163
00:15:50,808 --> 00:15:53,519
È un grande salto rispetto a
ufficio del procuratore della contea...

164
00:15:53,602 --> 00:15:55,771
...al Congresso degli Stati Uniti.

165
00:16:05,781 --> 00:16:07,866
Che diavolo stai guardando là fuori?

166
00:16:07,950 --> 00:16:09,743
Sta pensando, Ed.

167
00:16:09,868 --> 00:16:12,329
Non vorrai una decisione affrettata, vero?

168
00:16:13,539 --> 00:16:16,500
Non voglio passare tutto il giorno
neanche seduto qui.

169
00:16:17,876 --> 00:16:19,586
Non c'è problema.

170
00:16:20,462 --> 00:16:22,548
Non c'è niente di cui aver paura, ragazzo.

171
00:16:23,132 --> 00:16:24,383
Non puoi perdere.

172
00:16:24,466 --> 00:16:27,970
Sai quando un democratico
ha perso l'ultima volta un'elezione straordinaria in questo distretto?

173
00:16:28,053 --> 00:16:30,055
Diavolo, stavo ancora andando al liceo...

174
00:16:30,139 --> 00:16:32,683
E che mi dici di Jerry Charmichael?

175
00:16:35,311 --> 00:16:36,937
Si è impiccato.

176
00:16:37,229 --> 00:16:41,734
Una cosa è essere frocio, ma è stato catturato
mettendo il suo ragazzo sul libro paga degli Stati Uniti.

177
00:16:43,193 --> 00:16:46,697
Comunque ha annunciato le sue dimissioni.
Sono affari suoi.

178
00:16:47,489 --> 00:16:50,326
Il tuo è: vuoi questo posto o no?

179
00:16:57,082 --> 00:16:58,334
Va bene.

180
00:17:03,797 --> 00:17:08,302
Dimmi se c'è qualcosa che ti riguarda
Non lo so, forse dovrei farlo.

181
00:17:11,764 --> 00:17:13,974
Non so mai come rispondere.

182
00:17:14,099 --> 00:17:17,019
- Con che cazzo stai giocando?
- Venire.

183
00:17:18,228 --> 00:17:21,231
- Sta prendendo a calci nelle palle il cavallo del dono.
- È un bravo ragazzo.

184
00:17:21,315 --> 00:17:23,108
Pulito come un fischio.

185
00:17:24,318 --> 00:17:26,153
Mio padre è un membro del sindacato.

186
00:17:31,325 --> 00:17:32,660
Va bene.

187
00:17:34,078 --> 00:17:37,122
Sono in debito con il tuo amico Isaac.
Ti porterò a Washington.

188
00:17:38,082 --> 00:17:41,377
Quando imparerai a trovare il tuo culo
senza usare entrambe le mani...

189
00:17:41,460 --> 00:17:45,881
...sarà il momento delle elezioni regolari
e se non saremo amici per allora...

190
00:17:46,924 --> 00:17:48,425
... sarà così.

191
00:17:50,302 --> 00:17:52,012
- Devo andare.
- Ovviamente.

192
00:17:52,888 --> 00:17:54,473
Funzionerà tutto.

193
00:17:54,556 --> 00:17:56,517
Ti farò chiamare dai miei uomini.

194
00:18:25,379 --> 00:18:26,672
Tutti quegli anni.

195
00:18:26,755 --> 00:18:30,050
Voglio una vita che abbia senso.
Sei il mio amante, Fielding.

196
00:18:30,134 --> 00:18:31,260
Ne ho uno anch'io.

197
00:18:31,343 --> 00:18:34,638
Non voglio doverti guardare
trasformarsi in un ingranaggio della loro macchina.

198
00:18:34,722 --> 00:18:39,101
Gesti a volte senza senso
sono tutto ciò che abbiamo.

199
00:18:39,268 --> 00:18:40,728
Sara?

200
00:19:02,416 --> 00:19:05,753
Voglio scusarmi
alla gente del mio distretto.

201
00:19:06,462 --> 00:19:08,047
Li ho delusi...

202
00:19:09,048 --> 00:19:13,052
...e questo è già qualcosa
Dovrò conviverci per il resto della mia vita.

203
00:19:13,344 --> 00:19:18,098
Voglio anche scusarmi
a mia moglie, Lorraine...

204
00:19:19,308 --> 00:19:20,601
...i miei due figli.

205
00:19:20,684 --> 00:19:23,854
Gli addetti ai lavori dicono che l'uomo molto probabilmente
per occupare il posto vacante...

206
00:19:23,938 --> 00:19:27,024
...è un avvocato di 32 anni
dall'ufficio del procuratore distrettuale...

207
00:19:27,274 --> 00:19:30,986
...Fielding Pierce,
uno scapolo e uno sconosciuto politico.

208
00:19:31,278 --> 00:19:33,238
Si prevede che il Governatore Kinosis annuncerà:

209
00:19:39,411 --> 00:19:40,329
Ciao?

210
00:19:40,704 --> 00:19:43,123
Attenti all'uomo solo con il telefono.

211
00:19:44,083 --> 00:19:45,876
Quello è il mio fratello deputato?

212
00:19:45,960 --> 00:19:49,088
Immagino che tu abbia sentito la notizia.
Te l'hanno detto mamma e papà?

213
00:19:49,171 --> 00:19:50,339
Ma stai scherzando?

214
00:19:50,422 --> 00:19:53,342
La mamma ha già comprato
un album completamente nuovo.

215
00:19:55,094 --> 00:19:56,387
Congratulazioni, tesoro.

216
00:19:57,554 --> 00:19:58,847
Grazie.

217
00:20:03,394 --> 00:20:04,436
Miele?

218
00:20:04,561 --> 00:20:06,981
- Sai cosa desidero?
- Che cosa?

219
00:20:10,109 --> 00:20:11,986
Vorrei che Sarah fosse qui.

220
00:20:14,488 --> 00:20:18,742
- Lo so. Anche a me manca ancora.
- Va meglio.

221
00:20:18,826 --> 00:20:21,537
Allora è come se non fosse mai andata meglio.

222
00:20:22,496 --> 00:20:25,416
Se fossi ancora con lei,
niente di tutto questo accadrebbe.

223
00:20:25,499 --> 00:20:29,003
Tutto quello che era ti avrebbe preso
lontano da dove volevi andare.

224
00:20:29,086 --> 00:20:30,212
Lo so.

225
00:20:31,422 --> 00:20:33,757
Sto iniziando a fingere che sia viva.

226
00:20:38,345 --> 00:20:39,680
Perché dovresti farlo?

227
00:20:41,515 --> 00:20:42,850
Non lo so.

228
00:20:43,267 --> 00:20:44,893
Sta succedendo e basta.

229
00:20:47,813 --> 00:20:50,274
La sento intorno a me nella neve.

230
00:20:51,525 --> 00:20:52,901
Oh, Dio.

231
00:20:53,277 --> 00:20:55,237
Fielding, non farti questo.

232
00:20:55,321 --> 00:20:57,698
No, è...

233
00:21:00,367 --> 00:21:03,954
Non mi dispiace, davvero.
È semplicemente interessante, tutto qui.

234
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
No, non lo è, tesoro.

235
00:21:06,874 --> 00:21:08,000
È triste.

236
00:21:08,834 --> 00:21:10,544
È davvero, davvero triste.

237
00:21:19,595 --> 00:21:21,138
Caro Fielding:

238
00:21:22,139 --> 00:21:25,643
Se stessi andando a combattere una guerra,
una bella guerra...

239
00:21:26,018 --> 00:21:27,978
...potrei scriverlo a lume di candela...

240
00:21:28,062 --> 00:21:31,982
...piangere e poi andare in chiesa
e pregare per te.

241
00:21:32,483 --> 00:21:34,526
Ma c'è solo una guerra...

242
00:21:34,818 --> 00:21:36,153
...ed è brutto.

243
00:21:36,695 --> 00:21:41,075
E anche se lo prometti
che la tua nave non si avvicinerà al Vietnam...

244
00:21:41,200 --> 00:21:44,119
...Continuo a pensare che il tuo corso cambierà.

245
00:21:45,663 --> 00:21:48,082
Sono le 3:00 del mattino...

246
00:21:48,165 --> 00:21:49,917
...e ho bisogno di te...

247
00:21:50,417 --> 00:21:53,295
...come mille scimmie sulla mia schiena.

248
00:21:53,921 --> 00:21:56,131
Indosso la tua maglietta nera.

249
00:21:57,132 --> 00:22:01,261
Lo stavi cercando dappertutto
prima che te ne andassi, ma lo avevo nascosto.

250
00:22:02,846 --> 00:22:05,683
Avevo bisogno di qualcosa qui
che profuma di te...

251
00:22:06,809 --> 00:22:09,812
...indicibilmente delicato...

252
00:22:11,522 --> 00:22:13,148
...e innocente.

253
00:22:14,692 --> 00:22:18,112
Mi stupisce pensarlo
mentre crescevo a Louisville...

254
00:22:18,195 --> 00:22:19,822
...sei cresciuto a New York.

255
00:22:19,905 --> 00:22:22,283
Ma il nostro destino era stato segnato.

256
00:22:24,243 --> 00:22:27,913
E ogni passo che abbiamo fatto
ci stava solo avvicinando...

257
00:22:27,997 --> 00:22:32,293
...finché non siamo caduti in quel letto
ed eri dentro di me...

258
00:22:32,626 --> 00:22:34,336
...e lo sapevamo entrambi...

259
00:22:35,337 --> 00:22:37,881
...che saremmo arrivati al capolinea.

260
00:22:37,965 --> 00:22:39,883
Non saremo mai separati.

261
00:22:41,093 --> 00:22:44,221
Potremmo essere l'uno alla gola dell'altro...

262
00:22:45,014 --> 00:22:48,017
...o potremmo essere separati da 5.000 miglia...

263
00:22:49,643 --> 00:22:51,895
...ma non saremo mai separati.

264
00:22:52,187 --> 00:22:54,273
Quindi scendi da quella barca.

265
00:22:54,565 --> 00:22:55,816
Scendi...

266
00:22:56,317 --> 00:22:58,152
...e vieni a casa da me.

267
00:22:58,777 --> 00:23:00,529
Ho bisogno di te.

268
00:23:04,908 --> 00:23:07,661
La tua ragazza sempre...

269
00:23:09,079 --> 00:23:10,497
...Sara.

270
00:23:23,802 --> 00:23:26,639
Potremmo essere separati da 5.000 miglia...

271
00:23:28,390 --> 00:23:30,351
...ma non saremo mai separati.

272
00:23:35,564 --> 00:23:37,191
Non andare.

273
00:23:40,653 --> 00:23:42,571
Che cosa sta cercando?

274
00:23:46,659 --> 00:23:48,452
Sto decisamente impazzendo.

275
00:23:58,462 --> 00:24:00,339
Sono le 3:00 del mattino...

276
00:24:01,924 --> 00:24:06,387
...ho bisogno di te,
come mille scimmie sulla mia schiena.

277
00:24:09,181 --> 00:24:11,016
Come stai?

278
00:24:12,768 --> 00:24:15,145
Ogni passo che abbiamo fatto...

279
00:24:15,271 --> 00:24:19,525
...ci stava solo avvicinando
finché non siamo caduti in quel letto...

280
00:24:23,862 --> 00:24:26,115
...e tu eri dentro di me...

281
00:24:26,865 --> 00:24:28,826
...e lo sapevamo entrambi.

282
00:24:36,041 --> 00:24:39,920
E così,
Appoggio Angelo Bertelli in questa corsa...

283
00:24:40,963 --> 00:24:44,883
...non solo perché è un brav'uomo,
di e da questo distretto...

284
00:24:45,426 --> 00:24:47,886
...ma perché rappresenta un cambiamento.

285
00:24:49,013 --> 00:24:50,848
Un cambiamento, una pausa...

286
00:24:51,140 --> 00:24:53,058
...dalla politica delle macchine...

287
00:24:53,350 --> 00:24:54,935
...il pensiero della macchina...

288
00:24:55,311 --> 00:24:57,062
...e la macchina risponde.

289
00:25:01,900 --> 00:25:03,402
Grande.

290
00:25:03,777 --> 00:25:06,238
Prima il voto gay, ora la metà del voto nero.

291
00:25:06,322 --> 00:25:08,282
Devo amare le sfide.

292
00:25:08,365 --> 00:25:09,908
Bertelli non è niente.

293
00:25:09,992 --> 00:25:13,662
È come un candidato iscritto.

294
00:25:15,164 --> 00:25:17,249
Inoltre, ho sentito che è un vecchio libertino.

295
00:25:17,333 --> 00:25:19,543
Lo userai?

296
00:25:20,210 --> 00:25:21,253
NO.

297
00:25:22,296 --> 00:25:25,507
Ma forse dovremmo sposarci.
Parlerò della questione della moralità.

298
00:25:27,718 --> 00:25:29,845
Non sei pronto a sposare nessuno.

299
00:25:30,346 --> 00:25:31,847
Stavo solo scherzando.

300
00:25:35,100 --> 00:25:39,104
Inoltre, non sarebbe terribile?
se ci sposassimo e io perdessi le elezioni?

301
00:25:39,647 --> 00:25:42,191
Cosa ci sarebbe di così terribile?

302
00:25:44,026 --> 00:25:48,113
Stavo solo dicendo che se ci sposassimo
per il bene delle elezioni...

303
00:25:48,572 --> 00:25:50,783
...e poi ho perso, tutto qui.

304
00:25:51,325 --> 00:25:52,952
Perché mi fa male lo stomaco?

305
00:25:53,035 --> 00:25:56,038
Se dicessi: "Sposiamoci"
mi diresti la stessa cosa.

306
00:25:56,747 --> 00:25:59,333
Mi stai facendo stare male.

307
00:26:00,417 --> 00:26:02,461
Ok, mi dispiace di averlo detto.

308
00:26:03,545 --> 00:26:07,257
- Non vedi l'ora di vedere la tua famiglia?
- Sì.

309
00:26:07,841 --> 00:26:09,343
Vorrei solo avere più tempo.

310
00:26:10,469 --> 00:26:13,847
Ma tu no.
Devi partire correndo.

311
00:26:14,264 --> 00:26:18,185
Devi iniziare a costruire
un vero collegio elettorale...

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,521
...o alle prossime elezioni...

313
00:26:28,862 --> 00:26:30,281
Grazie di tutto, Isacco.

314
00:26:30,781 --> 00:26:32,908
Niente per cui ringraziarmi.

315
00:26:33,242 --> 00:26:34,410
Giusto.

316
00:26:34,535 --> 00:26:38,622
E Pinocchio non doveva nulla a Gepetto.

317
00:26:39,123 --> 00:26:41,709
Adele mi ha chiesto di darti questo.

318
00:26:41,792 --> 00:26:43,711
È una poesia che ti ha scritto.

319
00:26:50,509 --> 00:26:51,760
Qui.

320
00:26:52,636 --> 00:26:53,887
Grazie.

321
00:26:53,971 --> 00:26:56,974
Il tuo aereo decolla tra 10 minuti. Andare.

322
00:28:01,246 --> 00:28:03,958
- A proposito, come sta Juliet?
- Sta bene.

323
00:28:04,249 --> 00:28:05,417
Bella ragazza.

324
00:28:07,044 --> 00:28:09,088
Una vera signora, nel senso migliore del termine.

325
00:28:14,927 --> 00:28:16,470
Cosa c'è che non va?

326
00:28:20,724 --> 00:28:22,977
Ti ricordi mai di Sarah?

327
00:28:23,143 --> 00:28:25,104
Certo che lo faccio.

328
00:28:25,229 --> 00:28:27,481
Cosa ricordi di lei?

329
00:28:31,860 --> 00:28:33,112
Il funerale.

330
00:28:34,071 --> 00:28:35,489
I giornalisti.

331
00:28:37,157 --> 00:28:39,076
L'intera cosa in un certo senso...

332
00:28:39,576 --> 00:28:42,329
- ... andando alla deriva come se non fosse mai successo.
- SÌ.

333
00:28:44,873 --> 00:28:46,667
Mi manca...

334
00:28:50,129 --> 00:28:52,631
...così tanto e non riesco a farne a meno.

335
00:28:53,966 --> 00:28:58,345
Avrei potuto passare il resto della mia vita
capire cosa le è successo...

336
00:28:58,595 --> 00:29:00,764
...con tutta quella merda, e perché...

337
00:29:00,931 --> 00:29:03,017
...e l'ho lasciato cadere.

338
00:29:03,100 --> 00:29:05,269
Non c'era niente che potevi fare.

339
00:29:05,436 --> 00:29:07,354
Avevi dei posti dove andare.

340
00:29:10,566 --> 00:29:12,526
Cosa sta succedendo?

341
00:29:17,740 --> 00:29:19,366
Non lo so.

342
00:29:22,328 --> 00:29:24,163
Va bene, andiamo a casa.

343
00:29:24,246 --> 00:29:27,625
Posso solo dire qualcosa,
allora non dobbiamo parlarne ancora?

344
00:29:27,708 --> 00:29:29,168
Ovviamente.

345
00:29:33,464 --> 00:29:35,174
Voglio essere buono.

346
00:29:40,846 --> 00:29:42,389
Sei bravo.

347
00:29:45,643 --> 00:29:47,770
Forse sei troppo bravo.

348
00:29:48,228 --> 00:29:49,939
Non so cosa sono.

349
00:29:52,232 --> 00:29:54,860
Voglio che tu venga da qualche parte con me.

350
00:29:55,361 --> 00:29:56,362
Va bene.

351
00:29:57,780 --> 00:29:59,698
Non vuoi sapere dove?

352
00:29:59,907 --> 00:30:02,534
- Non credo di sì.
- Sì, penso che potresti.

353
00:30:02,618 --> 00:30:04,078
Dimmi dove stiamo andando.

354
00:30:04,495 --> 00:30:06,413
Sala massaggi orientali.

355
00:30:10,292 --> 00:30:13,128
Non credo.
Lasciami all'hotel e basta.

356
00:30:13,545 --> 00:30:15,089
No, ascoltami.

357
00:30:15,255 --> 00:30:17,508
Sono innamorato...

358
00:30:18,842 --> 00:30:21,762
...con una puttana coreana
e voglio che tu la incontri.

359
00:30:24,765 --> 00:30:27,935
Danny, non pensi che potrei incontrarla?
da qualche altra parte?

360
00:30:28,227 --> 00:30:29,436
Dai.

361
00:30:29,728 --> 00:30:33,691
Sei così preoccupato per la tua reputazione?
che non verrai con tuo fratello...

362
00:30:33,774 --> 00:30:36,610
...per incontrare la sua ragazza?
È carino, Fielding.

363
00:30:39,613 --> 00:30:40,614
Va bene.

364
00:30:40,906 --> 00:30:42,241
Ecco l'accordo.

365
00:30:42,366 --> 00:30:45,786
L'hanno portata questi gangster coreani
qui, le ho promesso un lavoro...

366
00:30:45,869 --> 00:30:48,163
...e poi l'ha gettata in questo bordello-

367
00:30:48,247 --> 00:30:50,833
Che ti capita di proteggere.

368
00:30:51,000 --> 00:30:54,003
- Guarda come mi giudichi.
- Cosa vuoi che faccia?

369
00:30:54,211 --> 00:30:56,171
Non voglio che tu mi giudichi.

370
00:30:57,715 --> 00:31:01,093
- Cosa vuoi che faccia?
- Usa la tua influenza.

371
00:31:01,176 --> 00:31:04,138
- Puoi procurarle una carta verde.
- Vattene da qui, cazzo!

372
00:31:04,638 --> 00:31:09,101
Non mi candiderò per una carica, quindi posso ottenerla
al tuo amico una maledetta carta verde.

373
00:31:09,226 --> 00:31:10,394
Mio amico"?

374
00:31:11,520 --> 00:31:15,524
Non è la mia "amica", Fielding.
Sembra che questa sia la donna che amo.

375
00:31:18,193 --> 00:31:22,865
Pensi che sia così inappropriato, cazzo,
ma guarda caso è una donna che amo.

376
00:31:24,700 --> 00:31:26,785
Ricordi cosa diceva Sarah?

377
00:31:27,911 --> 00:31:30,831
Sara Williams.
Ti ricordi di Sarah, vero?

378
00:31:30,914 --> 00:31:33,042
- Vai a farti fottere.
- Lo so.

379
00:31:34,001 --> 00:31:36,420
Vedeva qualche drogato per strada.

380
00:31:36,629 --> 00:31:39,256
La gente semplicemente passava,
nessuno se ne accorge nemmeno.

381
00:31:39,340 --> 00:31:43,385
Ma lei lo vedeva e diceva:
"Come fai a sapere che non è Gesù?"

382
00:31:46,013 --> 00:31:47,556
Come fai a sapere?

383
00:32:46,865 --> 00:32:47,908
Oh, Dio, ho fatto questo sogno.

384
00:32:51,578 --> 00:32:53,038
Vuoi ascoltarlo?

385
00:32:59,044 --> 00:33:00,587
Sei un senatore.

386
00:33:03,507 --> 00:33:04,967
Siamo a questo...

387
00:33:06,343 --> 00:33:08,512
...festa di fantasia a Washington...

388
00:33:11,098 --> 00:33:14,685
...e indosso questo costoso abito scollato...

389
00:33:17,438 --> 00:33:19,773
...e tutto quello che posso pensare è che...

390
00:33:19,857 --> 00:33:23,652
...Non riesco a muovere le mani
perché non mi sono rasato sotto le braccia.

391
00:33:23,736 --> 00:33:26,905
Se qualcuno vede,
allora tutta la tua carriera è rovinata.

392
00:33:36,665 --> 00:33:39,627
Sono così felice di iniziare a Chicago
con un lavoro.

393
00:33:42,338 --> 00:33:45,507
Lavorare con la chiesa
mi fa sentire come se fossi qui...

394
00:33:46,258 --> 00:33:48,677
...sul pianeta, sai?

395
00:33:49,720 --> 00:33:51,180
E io sono importante.

396
00:33:52,640 --> 00:33:54,558
Sei importante per me.

397
00:33:56,644 --> 00:33:58,562
Questo è diverso.

398
00:33:59,980 --> 00:34:02,066
Inoltre, hai una facoltà di giurisprudenza.

399
00:34:03,525 --> 00:34:05,945
Non ti vedrò mai, comunque.

400
00:34:10,658 --> 00:34:13,118
Penso di aver paura di scomparire.

401
00:34:15,621 --> 00:34:17,957
Non lascerò che ciò accada.

402
00:34:20,084 --> 00:34:22,002
Non dipende da te.

403
00:34:22,962 --> 00:34:24,922
Poi il volo 114...

404
00:34:25,547 --> 00:34:29,927
Ok, quindi ne abbiamo uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.

405
00:34:31,595 --> 00:34:33,806
Sara? Sara Williams?

406
00:34:34,223 --> 00:34:35,307
SÌ.

407
00:34:35,391 --> 00:34:37,935
Sono padre Steven Mileski
dalla Casa della Resurrezione.

408
00:34:38,018 --> 00:34:38,644
CIAO.

409
00:34:38,727 --> 00:34:40,396
- Chiamami Steven.
- Steven.

410
00:34:41,397 --> 00:34:44,149
Come hai fatto a indovinare chi ero?

411
00:34:44,817 --> 00:34:46,360
Tu eri...

412
00:34:47,945 --> 00:34:49,780
Non lo so. Lo sapevo e basta.

413
00:34:51,407 --> 00:34:55,244
Pensavo avessi bisogno di aiuto, quindi ho pensato
Ti darei un passaggio al tuo appartamento.

414
00:34:55,327 --> 00:34:57,705
Assolutamente. Grazie mille.

415
00:34:57,788 --> 00:34:59,039
Questo è Fielding.

416
00:34:59,123 --> 00:34:59,957
CIAO.

417
00:35:01,041 --> 00:35:02,293
Sei una benedizione.

418
00:35:02,376 --> 00:35:04,795
Lo dico se vuoi
vero cambiamento sociale...

419
00:35:04,878 --> 00:35:06,964
...le rivoluzioni hanno un passato terribile.

420
00:35:07,047 --> 00:35:10,801
Quindi lasci che le persone muoiano di fame e soffrano
mentre aspettano la salvezza?

421
00:35:10,884 --> 00:35:13,304
Mi conosci meglio di così. Dai.

422
00:35:16,640 --> 00:35:18,309
Devi accettare...

423
00:35:18,934 --> 00:35:20,477
Cosa stai facendo?

424
00:35:21,145 --> 00:35:23,230
Sto sottolineando un punto. Non è giusto.

425
00:35:25,065 --> 00:35:26,775
Devi accettarlo...

426
00:35:30,946 --> 00:35:33,032
Sai quanto ti amo?

427
00:35:40,789 --> 00:35:42,499
E' un documento brillante.

428
00:35:44,043 --> 00:35:46,003
Sei uno studente brillante.

429
00:35:47,171 --> 00:35:49,048
Diventerai un brillante avvocato...

430
00:35:49,131 --> 00:35:51,091
...e un brillante senatore.

431
00:35:53,719 --> 00:35:57,348
Dovrai semplicemente sopportare
con me come il tuo Grillo Parlante.

432
00:36:00,809 --> 00:36:02,227
- Va bene?
- Va bene.

433
00:36:04,480 --> 00:36:06,231
Questa è una buona argomentazione.

434
00:36:13,906 --> 00:36:17,534
Vedere? Vai in pensione, anche i tuoi figli
dire cose buone su di te.

435
00:36:17,618 --> 00:36:20,496
- Andiamo, papà.
- Hai fatto un bel discorso.

436
00:36:21,246 --> 00:36:22,414
Sono contento.

437
00:36:24,166 --> 00:36:27,002
Sembrava che fossi stato io a crescerti.

438
00:36:27,211 --> 00:36:31,423
Se ti candidi per una carica, nessuna donna
in questa stanza avrebbero votato per te.

439
00:36:32,925 --> 00:36:34,677
E diventi troppo personale.

440
00:36:35,344 --> 00:36:38,889
Se qualcuno conoscesse davvero Kennedy,
pensi che avrebbero votato per lui?

441
00:36:40,933 --> 00:36:42,476
Devi essere forte.

442
00:36:44,645 --> 00:36:46,105
Così forte...

443
00:36:46,897 --> 00:36:48,857
...ti verrà voglia di farti saltare le cervella.

444
00:36:49,358 --> 00:36:50,943
Ma non lo farai.

445
00:36:51,402 --> 00:36:53,904
Quindi le persone forti possono dire,
direttamente in faccia...

446
00:36:53,988 --> 00:36:58,075
...sei uno sporco e bugiardo figlio di puttana,
e non farà alcuna differenza.

447
00:36:58,158 --> 00:37:00,244
E se non volessi farlo?

448
00:37:00,703 --> 00:37:04,456
Allora commetterai un grosso errore.
Finirai proprio come me.

449
00:37:04,748 --> 00:37:07,334
COSÌ? Cosa c'è di sbagliato in questo?

450
00:37:09,086 --> 00:37:12,881
Ti siedi la mattina e piangi
ti vengono i capelli fuori quando leggi il giornale...

451
00:37:12,965 --> 00:37:16,760
...perché il mondo è gestito dalle persone
nemmeno la metà di quanto sei intelligente.

452
00:37:18,012 --> 00:37:21,098
Ragazzi che pensano
che i lavoratori sono merda di cane.

453
00:37:25,811 --> 00:37:27,396
Stai bene, ragazzo.

454
00:37:29,356 --> 00:37:30,774
Forte.

455
00:37:33,736 --> 00:37:35,738
Lo stai facendo per tutti noi.

456
00:37:36,238 --> 00:37:39,950
Se hai speranza per il futuro
della vostra comunità e di questo Paese...

457
00:37:40,034 --> 00:37:43,579
...esci e vota il 23 gennaio...

458
00:37:44,204 --> 00:37:46,332
...e mandami al Congresso...

459
00:37:46,415 --> 00:37:48,417
...e lasciami lavorare per te.

460
00:37:49,335 --> 00:37:51,670
Grazie.

461
00:37:52,421 --> 00:37:53,756
Come stai?

462
00:37:54,048 --> 00:37:55,382
Felice di vederti.

463
00:37:59,845 --> 00:38:02,097
Sei un democratico registrato, giusto?

464
00:38:02,181 --> 00:38:03,307
Come stai?

465
00:38:03,390 --> 00:38:06,143
Grazie per essere venuto fuori.
Lo apprezziamo davvero.

466
00:38:07,519 --> 00:38:09,063
Prendi un volantino.

467
00:38:09,188 --> 00:38:10,898
Grazie a tutti per essere venuti.

468
00:38:10,981 --> 00:38:12,107
Grazie a tutti.

469
00:38:16,654 --> 00:38:20,741
So che ero grato
il governo era lì.

470
00:38:20,824 --> 00:38:23,160
Sono lì per ogni americano che lavora sodo.

471
00:38:23,243 --> 00:38:24,453
Come va?

472
00:38:24,536 --> 00:38:25,704
Quali sono i tuoi?

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,875
Gli interessa disegnare mostri.

474
00:39:01,532 --> 00:39:03,033
Aspetta di vederlo in azione.

475
00:39:03,117 --> 00:39:04,660
Voglio che tu lo incontri.

476
00:39:04,743 --> 00:39:08,289
Ha i carrettieri in tasca.
Devi andare a salutarlo.

477
00:39:08,706 --> 00:39:12,167
Questo deve essere Fielding Pierce.
È un piacere conoscerti.

478
00:39:12,668 --> 00:39:15,129
- Sono davvero entusiasta di conoscerti.
- Eccellente.

479
00:39:15,212 --> 00:39:16,630
Ho alcune idee.

480
00:39:17,172 --> 00:39:18,382
Mio caro.

481
00:39:19,216 --> 00:39:21,093
- Come vanno le cose?
- Ottimo.

482
00:39:21,385 --> 00:39:23,220
Ti stai divertendo, spero.

483
00:40:51,141 --> 00:40:52,685
Eccoti qui.

484
00:40:53,018 --> 00:40:54,603
Vieni qui. Va bene.

485
00:40:54,687 --> 00:40:56,522
Voglio che tu incontri qualcuno.

486
00:40:58,315 --> 00:41:00,609
Loro sono Isaac Green e Adele.

487
00:41:00,693 --> 00:41:02,695
Questa è Sarah Williams.

488
00:41:03,070 --> 00:41:04,405
- Sara.
- CIAO.

489
00:41:05,072 --> 00:41:07,616
- Come va?
- Molto piacere di conoscerti.

490
00:41:07,992 --> 00:41:10,494
Mi dispiace per i miei vestiti.

491
00:41:10,619 --> 00:41:12,746
- Sono appena tornato dal lavoro.
- Stai bene.

492
00:41:13,247 --> 00:41:16,041
Dovresti vedere nostro figlio.
Almeno hai un aspetto pulito.

493
00:41:17,167 --> 00:41:20,004
Ci hai pensato più?
riguardo all'ufficio del procuratore distrettuale?

494
00:41:20,546 --> 00:41:24,133
Le mie connessioni sono forti,
ed è un fantastico trampolino di lancio.

495
00:41:25,801 --> 00:41:27,553
È decisamente interessante.

496
00:41:27,636 --> 00:41:28,512
Bene.

497
00:41:29,972 --> 00:41:31,849
Non lo so, Fielding.

498
00:41:31,932 --> 00:41:35,894
Lo vuoi davvero?
mettere le persone in prigione?

499
00:41:38,564 --> 00:41:40,482
Vuoi qualcosa da bere, Sarah?

500
00:41:40,566 --> 00:41:41,692
Venire.

501
00:41:42,234 --> 00:41:44,862
Sai, io e Isaac siamo così grati...

502
00:41:45,154 --> 00:41:46,447
Quindi...

503
00:41:48,324 --> 00:41:50,409
- Ciao.
- Sei in ritardo.

504
00:41:52,244 --> 00:41:53,787
Sono le 9:30.

505
00:41:54,455 --> 00:41:57,458
- Lo so. Ero preoccupato.
- Mi dispiace.

506
00:41:57,541 --> 00:42:01,587
Abbiamo detto che avremmo preparato la cena,
mi avresti aiutato con il mio compito.

507
00:42:01,879 --> 00:42:05,674
Ma Manuel, quel ragazzino
te ne ho parlato? Ha parlato oggi.

508
00:42:05,758 --> 00:42:08,761
Steven stava giocando con lui,
e finalmente parlò.

509
00:42:11,889 --> 00:42:14,850
Non sei mai più qui.
Sei in chiesa tutto il giorno.

510
00:42:16,644 --> 00:42:20,397
E tu sei a scuola
o studiare tutto il giorno.

511
00:42:20,522 --> 00:42:22,274
Sei innamorato di lui?

512
00:42:23,400 --> 00:42:24,276
Chi?

513
00:42:24,360 --> 00:42:25,653
Mileski.

514
00:42:29,782 --> 00:42:31,700
Steven è un prete.

515
00:42:37,706 --> 00:42:39,458
Sei il mio amante, Fielding.

516
00:42:42,503 --> 00:42:44,421
Fa parte di quello che faccio.

517
00:42:48,008 --> 00:42:50,302
Non puoi essere tutto per me.

518
00:42:53,097 --> 00:42:54,556
Voglio essere.

519
00:42:59,436 --> 00:43:00,646
Oh caro.

520
00:43:04,108 --> 00:43:06,235
Mi piace che tu l'abbia detto.

521
00:44:06,337 --> 00:44:09,089
- Questa è Sarah Wilson.
- Deputato, come stai?

522
00:44:09,173 --> 00:44:10,758
Sto molto bene, grazie.

523
00:44:10,841 --> 00:44:12,843
- Scusa.
- No, vai avanti tu.

524
00:44:15,179 --> 00:44:18,891
Loro sono Sarah Wilson e Fielding Pierce.

525
00:44:19,934 --> 00:44:21,560
È stato un piacere conoscerti.

526
00:44:22,144 --> 00:44:24,855
Va tutto bene
con gli elettori indipendenti?

527
00:44:26,357 --> 00:44:27,858
Sono graziosi orecchini.

528
00:44:32,613 --> 00:44:35,032
So esattamente dove sta andando.

529
00:44:35,491 --> 00:44:37,284
Conosco solo il calcio.

530
00:44:37,493 --> 00:44:39,995
Sarah Wilson? Questi sono fratelli.

531
00:44:40,204 --> 00:44:42,873
Loro sono Sarah Wilson e Fielding Pierce.

532
00:44:42,957 --> 00:44:45,042
Come stai? Piacere di conoscerti.

533
00:44:45,292 --> 00:44:48,671
"Vuoi da bere?"
E il prete cattolico romano dice:

534
00:44:49,171 --> 00:44:51,507
- Qui.
- Chi è quello nell'angolo?

535
00:44:51,632 --> 00:44:55,010
Sì, signor Ellis. Come stai?
È un piacere conoscerti.

536
00:44:55,094 --> 00:44:57,763
- Ho sentito grandi cose su di te.
- Grazie.

537
00:44:58,263 --> 00:45:01,141
- Spero di poter essere all'altezza.
- Ne sono sicuro.

538
00:45:01,225 --> 00:45:04,144
Il nostro amico Isaac lo è
un astuto giudice del carattere.

539
00:45:04,353 --> 00:45:08,357
Se prende un giovane sotto la sua protezione,
ha una buona ragione.

540
00:45:08,440 --> 00:45:09,858
Grazie.

541
00:45:12,278 --> 00:45:14,446
- Signor Ellis.
- SÌ?

542
00:45:17,366 --> 00:45:19,952
Ho letto il tuo articolo su Newsweek
sul Cile.

543
00:45:20,828 --> 00:45:22,121
Sì, mio ​​caro.

544
00:45:24,873 --> 00:45:28,210
Sì, pensavo fosse riprovevole,
stronzate disgustose.

545
00:45:28,794 --> 00:45:31,672
Hai le palle da suggerire
che il rovesciamento di...

546
00:45:31,755 --> 00:45:35,592
...un governo democraticamente eletto
da delinquenti assassini è nel nostro interesse?

547
00:45:35,676 --> 00:45:39,221
Dici alla gente di sostenerlo?
Usi il tuo dannato potere in quel modo?

548
00:45:39,305 --> 00:45:41,181
Ora, guarda qui, mia cara...

549
00:45:41,265 --> 00:45:44,852
Non sono il tuo "caro". E tu?
Non hai intenzione di dire qualcosa?

550
00:45:44,935 --> 00:45:47,438
Hai applaudito, cazzo
quando ho strappato quell'articolo.

551
00:45:47,521 --> 00:45:48,856
O era qualcun altro?

552
00:45:49,565 --> 00:45:53,777
Otto, voglio farti conoscere mia nipote,
Giulietta Beck.

553
00:45:53,861 --> 00:45:57,323
- Caro, questo è il professor Otto Ellis.
- Affascinante.

554
00:45:57,448 --> 00:45:59,700
E questo è Fielding Pierce.

555
00:45:59,783 --> 00:46:01,577
Come stai? Piacere di conoscerti.

556
00:46:01,660 --> 00:46:03,203
E Sarah Wilson.

557
00:46:03,287 --> 00:46:05,039
Sono Sarah Williams, Isaac.

558
00:46:05,122 --> 00:46:06,957
- Sì, Williams.
- È un piacere.

559
00:46:10,294 --> 00:46:11,587
Ti parlerò più tardi.

560
00:46:15,424 --> 00:46:17,843
Cosa sta succedendo qui?

561
00:46:17,926 --> 00:46:19,762
- Niente.
- Gesù.

562
00:46:22,264 --> 00:46:23,474
Va bene.

563
00:46:27,895 --> 00:46:30,981
- È un piacere conoscerti finalmente.
- Sì, anche tu.

564
00:46:35,152 --> 00:46:36,695
Mi dispiace.

565
00:46:43,118 --> 00:46:45,079
Non volevo fare una cazzata.

566
00:46:48,040 --> 00:46:50,125
Era proprio uno stronzo.

567
00:46:57,549 --> 00:47:01,178
Perché lo dici adesso? Gesù.

568
00:47:02,972 --> 00:47:04,723
Ne faceva sicuramente parte.

569
00:47:04,807 --> 00:47:07,393
I tuoi amici sono molto più duri
di quanto sembri.

570
00:47:07,476 --> 00:47:09,520
Non ne conosco nemmeno la maggior parte.

571
00:47:16,986 --> 00:47:19,071
Ti è piaciuta, vero?

572
00:47:20,406 --> 00:47:21,657
Chi?

573
00:47:22,700 --> 00:47:23,742
Che cosa?

574
00:47:28,497 --> 00:47:30,457
- Chi?
- La nipote di Isaac.

575
00:47:32,293 --> 00:47:33,544
Sai.

576
00:47:34,545 --> 00:47:36,088
Dai.

577
00:47:37,298 --> 00:47:40,968
La moglie del presidente di Miss Futuro Perfetto.

578
00:47:41,093 --> 00:47:42,761
Giulietta, vuoi dire?

579
00:47:42,845 --> 00:47:45,306
Non lo so. Sembrava molto superficiale.

580
00:47:47,308 --> 00:47:48,392
Forse.

581
00:47:51,103 --> 00:47:52,313
Vaffanculo.

582
00:47:52,980 --> 00:47:54,815
Ecco dove stai andando.

583
00:47:55,566 --> 00:47:57,109
Questo è il tuo mondo.

584
00:48:00,029 --> 00:48:01,447
E' tutto mappato.

585
00:48:01,530 --> 00:48:04,450
E' stato mappato
molto prima che ci incontrassimo.

586
00:48:06,452 --> 00:48:08,370
Non lo cambierò

587
00:48:11,415 --> 00:48:13,459
Vuoi che lo cambi?

588
00:48:15,544 --> 00:48:18,714
Penso che entrambi
mi piacerebbe cambiarci a vicenda.

589
00:48:18,797 --> 00:48:22,134
- No, non voglio cambiarti.
- Sì, lo fai.

590
00:48:22,760 --> 00:48:26,680
Tu sei l'incarnazione
dell'ambizione della tua famiglia.

591
00:48:27,848 --> 00:48:31,268
E io sono l'incarnazione
della paura della tua famiglia.

592
00:48:37,608 --> 00:48:41,362
Tuo padre, si chiama Ed.
Il nome di tua madre è Mary.

593
00:48:41,445 --> 00:48:43,864
- Ti hanno chiamato Fielding.
- SÌ.

594
00:48:47,201 --> 00:48:50,496
- Che cosa significa?
- Significa che dovevo avere successo.

595
00:48:51,121 --> 00:48:53,040
Lo accetto.

596
00:49:01,966 --> 00:49:05,344
Non voglio guardarti
trasformarsi in un ingranaggio della loro macchina.

597
00:49:07,429 --> 00:49:08,847
E' così...

598
00:49:10,391 --> 00:49:12,309
...fottutamente condiscendente.

599
00:49:18,482 --> 00:49:21,443
A volte gli ingranaggi possono costruire macchine
corri un po' meglio

600
00:49:21,527 --> 00:49:22,945
A volte.

601
00:49:26,240 --> 00:49:28,742
Per lo più girano in tondo e si consumano.

602
00:49:29,410 --> 00:49:31,370
E poi vengono sostituiti.

603
00:49:43,048 --> 00:49:46,760
- Vieni a lavorare in chiesa con me.
- Sì, non lavoro per il governo degli Stati Uniti.

604
00:49:46,844 --> 00:49:50,723
Lavora per le persone che ci hanno portato
la crociata dei bambini e l'inquisizione.

605
00:49:50,806 --> 00:49:54,935
- E' un passo avanti dal punto di vista morale.
- È esasperante amarti a volte.

606
00:49:58,522 --> 00:50:00,482
Il sentimento è reciproco.

607
00:50:20,628 --> 00:50:21,670
Miele?

608
00:50:23,255 --> 00:50:25,674
Sono a casa e sono arrapato.

609
00:50:27,926 --> 00:50:29,845
Sono così felice che tu sia a casa.

610
00:50:33,682 --> 00:50:37,603
Vado in Cile.
Starò via per due settimane.

611
00:50:37,811 --> 00:50:40,481
We're going to get some friends
fuori di lì.

612
00:50:43,442 --> 00:50:45,945
- Come hai intenzione di farlo?
- E' tutto pianificato.

613
00:50:46,028 --> 00:50:49,198
- Non è difficile né pericoloso.
- Quando accadrà?

614
00:50:49,281 --> 00:50:51,784
Stasera. Il nostro volo è alle 7:00.

615
00:50:52,159 --> 00:50:53,994
Posso chiederti di non andare?

616
00:50:55,037 --> 00:50:56,080
No.

617
00:51:00,000 --> 00:51:01,710
Con chi vai?

618
00:51:05,714 --> 00:51:06,966
Steven.

619
00:51:07,383 --> 00:51:10,219
Ci incontreremo con una suora
chiamata Suor Angela.

620
00:51:12,846 --> 00:51:16,433
- Cosa penseranno i generali?
- Non posso parlarne.

621
00:51:21,188 --> 00:51:23,315
- CIAO.
- CIAO.

622
00:51:25,776 --> 00:51:29,029
Ascolta, se arriva qualcuno
curiosando in giro...

623
00:51:29,113 --> 00:51:30,948
...evita semplicemente le loro domande.

624
00:51:32,199 --> 00:51:35,327
- Dobbiamo andare. Ci sarà traffico.
- Per non parlare del temporale.

625
00:51:35,411 --> 00:51:38,080
Dio ci ha dato molto
mettere la nostra spalla contro.

626
00:51:38,163 --> 00:51:40,833
Sì, è stato di grande aiuto. Veramente.

627
00:51:40,958 --> 00:51:43,377
La riporterò indietro sana e salva.

628
00:51:44,086 --> 00:51:45,462
Hai la mia parola.

629
00:51:47,673 --> 00:51:49,925
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

630
00:51:50,801 --> 00:51:52,428
Hai dei soldi?

631
00:51:57,891 --> 00:51:59,143
Grazie.

632
00:51:59,435 --> 00:52:02,146
Portami con te. Per favore.

633
00:52:02,229 --> 00:52:05,524
- Sarai con noi. Sentiamo il tuo amore.
- No, lo dico sul serio.

634
00:52:05,608 --> 00:52:09,778
- Parlo spagnolo meglio di voi due.
- Suor Angela lo parla perfettamente.

635
00:52:11,196 --> 00:52:13,115
Portami con te e basta.

636
00:52:17,828 --> 00:52:20,080
È tutto predisposto per questa volta.

637
00:52:21,165 --> 00:52:22,958
Significa molto quello che hai chiesto.

638
00:52:23,459 --> 00:52:27,379
- Mi dispiace, ma dobbiamo andare.
- Ti accompagno all'aeroporto.

639
00:52:30,174 --> 00:52:32,343
Pensi che quello che sto facendo sia sbagliato?

640
00:52:35,179 --> 00:52:36,680
Ovviamente no.

641
00:52:39,558 --> 00:52:41,477
La verità è che penso che tu sia...

642
00:52:43,395 --> 00:52:45,439
...fottutamente incredibile.

643
00:52:47,733 --> 00:52:49,818
E vorrei che tu non andassi.

644
00:52:53,155 --> 00:52:56,492
Voglio dimenticare tutto
questo ci separa, Fielding.

645
00:52:59,495 --> 00:53:01,288
Sei il mio amante.

646
00:53:02,122 --> 00:53:04,333
L'unico uomo al mondo che amo.

647
00:53:06,877 --> 00:53:08,796
Sei l'unica donna che amo.

648
00:53:12,091 --> 00:53:16,136
Dieci anni fa
potremmo condurre una campagna per $ 10.000.

649
00:53:16,470 --> 00:53:18,931
Adesso ci vuole un dannato milione.

650
00:53:20,182 --> 00:53:22,476
Abbiamo preso i voti, vero?

651
00:53:22,559 --> 00:53:24,645
Vota presto e vota spesso.

652
00:53:25,980 --> 00:53:28,190
Ciò che dobbiamo fare è costeggiare.

653
00:53:28,524 --> 00:53:30,693
Riceveremo un sacco di inchiostro gratuitamente.

654
00:53:30,818 --> 00:53:34,280
I giornalisti non hanno niente da fare
in questo periodo dell'anno, vero Kelly?

655
00:53:34,738 --> 00:53:36,156
Hai ragione su questo.

656
00:53:36,240 --> 00:53:40,244
Inoltre, possiamo contare su
Piena collaborazione da parte di Jerry Charmichael.

657
00:53:40,327 --> 00:53:45,124
Non so se vuoi che sia coinvolto,
ma è disposto a fare ciò che è meglio.

658
00:53:45,207 --> 00:53:46,709
Sto impazzendo.

659
00:53:49,503 --> 00:53:50,879
Chiedo scusa?

660
00:53:52,506 --> 00:53:53,882
Cosa intendi?

661
00:53:57,386 --> 00:54:00,014
Ho visto delle cose
e sentire cose...

662
00:54:01,056 --> 00:54:02,683
...da Sara.

663
00:54:02,766 --> 00:54:07,438
E ci ho creduto.

664
00:54:10,316 --> 00:54:12,359
Credere che lei sia...

665
00:54:15,195 --> 00:54:19,158
Non lo so. Tornare da
dall'altra parte, o forse non è mai morta.

666
00:54:21,452 --> 00:54:23,746
Non posso spiegarlo.

667
00:54:30,210 --> 00:54:32,421
Pensavo di averla vista...

668
00:54:32,504 --> 00:54:34,923
...un paio di anni fa a New York.

669
00:54:35,382 --> 00:54:38,636
Sembrava davvero pazzesco,
quindi non te ne ho mai parlato, ma...

670
00:54:38,719 --> 00:54:42,765
...stava uscendo
come una caffetteria...

671
00:54:43,557 --> 00:54:45,768
...con questo ragazzo, questo ragazzo più grande.

672
00:54:47,311 --> 00:54:50,064
E non ci ho pensato. io semplicemente...

673
00:54:51,273 --> 00:54:52,775
...ha chiamato il suo nome.

674
00:54:54,318 --> 00:54:57,571
E lei si guardò intorno,
e lei mi guardò dritto negli occhi.

675
00:54:59,323 --> 00:54:59,990
E...

676
00:55:03,535 --> 00:55:05,746
...Immagino di essere rimasto così sorpreso.

677
00:55:05,829 --> 00:55:09,500
Avevo solo dimenticato che non era viva
più, e...

678
00:55:09,583 --> 00:55:13,337
...si voltò e camminò un po'
ulteriormente, quindi ho chiamato di nuovo il suo nome.

679
00:55:14,922 --> 00:55:16,924
E lei si voltò.

680
00:55:18,968 --> 00:55:20,928
E poi mi sono ricordato.

681
00:55:23,389 --> 00:55:25,349
E sai...

682
00:55:26,100 --> 00:55:28,686
...non era lei. Sembrava diversa.

683
00:55:30,062 --> 00:55:32,690
Non è vero.
Assomigliava molto a Sarah.

684
00:55:32,773 --> 00:55:35,859
Ma non era Sarah. Questo è il punto.

685
00:55:35,985 --> 00:55:39,363
Le somigliava proprio.
Ero davvero spaventato.

686
00:55:39,488 --> 00:55:44,118
Lo ero davvero, ma ho continuato
e mi sono fatto dimenticare tutto.

687
00:55:44,201 --> 00:55:47,746
Non te l'ho mai detto perché era semplicemente stupido.
Ma questo accade.

688
00:55:48,038 --> 00:55:50,291
- Ma l'hai vista.
- Pensavo di averla vista.

689
00:55:50,374 --> 00:55:52,376
Non l'ho vista. Ovviamente no.

690
00:55:52,876 --> 00:55:55,879
Ne sono assolutamente sicuro.

691
00:55:56,422 --> 00:55:58,340
Ne sei assolutamente sicuro?

692
00:56:00,342 --> 00:56:01,385
Sì.

693
00:56:02,553 --> 00:56:06,890
Lo stesso farà il deputato Charmichael
parteciperai alla tua campagna?

694
00:56:07,266 --> 00:56:08,726
Jerry è piuttosto esausto, quindi...

695
00:56:09,226 --> 00:56:11,186
Ti ricordi di me, Fielding?

696
00:56:12,313 --> 00:56:14,982
È stato il mio primo vero lavoro nel settore giornalistico
a Minneapolis.

697
00:56:15,065 --> 00:56:17,568
È stata una delle storie più grandi
dell'anno lì.

698
00:56:17,651 --> 00:56:19,153
Qual era la storia?

699
00:56:19,320 --> 00:56:23,282
C'erano preti americani che donavano
Santuario dei cileni di sinistra...

700
00:56:23,365 --> 00:56:26,577
...e cileni di destra
dando loro la caccia.

701
00:56:27,411 --> 00:56:29,955
La fidanzata di Fielding
rimasto intrappolato nel mezzo.

702
00:56:30,039 --> 00:56:33,334
Mi dispiace. C'è una donna...

703
00:56:33,417 --> 00:56:35,753
...che ha alcune statistiche che mi servono.

704
00:56:35,836 --> 00:56:37,338
Non ci metterò molto!

705
00:56:49,266 --> 00:56:50,309
Sara?

706
00:58:39,918 --> 00:58:42,254
Cos'è questo? Cos'è questo?

707
00:58:47,801 --> 00:58:50,888
Maledizione a te! Maledizione a te!

708
00:58:50,971 --> 00:58:53,057
Chi sta creando questo disturbo?

709
00:58:55,851 --> 00:58:56,894
Messa in campo.

710
00:58:57,269 --> 00:59:00,105
Mio Dio, cosa c'è che non va?
Cosa ti porta qui?

711
00:59:00,189 --> 00:59:02,858
- Non lo so. Dove sono?
- Sei nella mia chiesa.

712
00:59:02,942 --> 00:59:06,028
Questa è la mia parrocchia adesso.
Hai creato un disturbo-

713
00:59:06,320 --> 00:59:08,405
- Voglio parlare di Sarah.
- Cosa fai?

714
00:59:08,489 --> 00:59:10,866
Parlami di lei! E' viva?

715
00:59:10,950 --> 00:59:12,409
- Dimmi, per favore.
- Va bene.

716
00:59:12,493 --> 00:59:15,245
Basta, smettila con queste stronzate
e dimmi se è viva!

717
00:59:15,955 --> 00:59:19,917
Lei è viva nei cuori di coloro-

718
00:59:20,000 --> 00:59:24,421
Stronzate! L'ho seguita in questa chiesa!

719
00:59:24,672 --> 00:59:28,634
L'ho seguita in questa chiesa!
E sono stanco di essere preso in giro!

720
00:59:33,097 --> 00:59:35,307
Povero Fielding.

721
00:59:49,363 --> 00:59:53,867
Francisco e Gisela Higgens,
Vorrei che incontrassi il mio braccio destro qui...

722
00:59:54,034 --> 00:59:57,663
...Sarah Williams e la sua amica,
Pierce in campo.

723
00:59:58,998 --> 01:00:03,168
È un onore, davvero.
Spero che possiamo esserti utili.

724
01:00:05,045 --> 01:00:07,631
E tu? Un altro buon cattolico?

725
01:00:09,216 --> 01:00:10,175
Affatto.

726
01:00:12,428 --> 01:00:16,557
Se non fosse per alcuni grandi ecclesiastici
non saremmo qui per parlare apertamente...

727
01:00:16,682 --> 01:00:21,353
...e i nostri amici Gustavo e Seny,
sarebbe in prigione o morto.

728
01:00:23,063 --> 01:00:25,733
Allora, cosa fai?

729
01:00:27,901 --> 01:00:30,237
Fielding vuole diventare senatore.

730
01:00:31,780 --> 01:00:34,325
Bene, bene. Un senatore.

731
01:00:36,076 --> 01:00:39,747
With so many of your politicians
showing their corruption...

732
01:00:39,872 --> 01:00:43,375
...I am surprised to see someone
fin dalla giovinezza...

733
01:00:43,459 --> 01:00:45,878
...who chooses to follow their example.

734
01:00:50,090 --> 01:00:52,593
Credi davvero?
that I'm going into politics...

735
01:00:52,676 --> 01:00:55,304
...così posso diventare
a corrupt son of a bitch who...

736
01:00:55,387 --> 01:00:58,515
...vende elettrodi
to the Chilean secret police?

737
01:00:58,599 --> 01:01:01,560
Ciò che Gisela intende è
when you enter a corrupt institution...

738
01:01:01,852 --> 01:01:03,604
...you become part of it.

739
01:01:05,022 --> 01:01:09,652
So you would say, leave politics
al peggio che l'America ha da offrire?

740
01:01:09,735 --> 01:01:12,071
Giovanotto, tutto è politica.

741
01:01:12,154 --> 01:01:14,531
La vita è politica.

742
01:01:14,657 --> 01:01:19,078
Chiamare solo politica le vostre elezioni
fa parte della tua malattia qui.

743
01:01:19,161 --> 01:01:23,707
Sono così stufo di dover chiedere scusa
per essere americano.

744
01:01:23,791 --> 01:01:27,336
- Nordamericano.
- Oh, Dio, mi dispiace tanto. Nordamericano.

745
01:01:27,419 --> 01:01:30,255
Non posso fare a meno di notarlo
quando le persone corrono verso la libertà...

746
01:01:30,339 --> 01:01:33,592
...tendono a lavarsi
sulle coste nordamericane.

747
01:01:33,676 --> 01:01:37,513
Questo paese è il meglio che abbiamo potuto fare
fare nella storia del pianeta.

748
01:01:37,596 --> 01:01:38,889
Non puoi essere serio.

749
01:01:38,973 --> 01:01:42,851
Sappiamo che il nostro governo gioca duro.
Naturalmente lo fa. Tutti i governi lo fanno.

750
01:01:42,935 --> 01:01:46,021
Ma quando lo confronti
in un paese come il Cile...

751
01:01:47,147 --> 01:01:51,193
...dove anche i leader dell'opposizione
vieni dalla classe alta...

752
01:01:51,277 --> 01:01:54,029
...un ragazzo come me non avrebbe alcuna possibilità.

753
01:01:54,238 --> 01:01:56,448
I miei genitori, la mia famiglia, non erano niente.

754
01:01:56,532 --> 01:01:58,867
Mio fratello è un editore,
mia sorella è un'artista...

755
01:01:59,159 --> 01:02:02,830
...e se divento un funzionario eletto,
Penso che debba significare qualcosa.

756
01:02:02,913 --> 01:02:06,834
Questo è come il paziente che descrive
i suoi sintomi come segno di buona salute.

757
01:02:07,334 --> 01:02:08,961
È brutto, Steven.

758
01:02:09,461 --> 01:02:12,298
Sì, è brutto, Steven.

759
01:02:12,631 --> 01:02:14,883
Mi ricorda qualcosa
Sarah direbbe.

760
01:02:16,844 --> 01:02:19,430
Sei in questa conversazione
da solo, Fielding.

761
01:02:19,722 --> 01:02:22,975
Sono in tutta questa cazzo di stanza da solo!

762
01:02:23,183 --> 01:02:26,437
E sto soffocando nel senso collettivo
di superiorità!

763
01:02:42,870 --> 01:02:46,915
Vado proprio a Minneapolis
portarli in giro per qualche giorno.

764
01:02:46,999 --> 01:02:49,168
Ti comporti come se ti stessi lasciando per sempre.

765
01:02:49,251 --> 01:02:52,254
Se è solo per pochi giorni,
perché prendi così tanta roba?

766
01:02:52,338 --> 01:02:56,175
Seny non ha vestiti invernali,
quindi ne porterò un po' anche per lei.

767
01:03:45,474 --> 01:03:47,643
Ti amo, lo sai.

768
01:03:52,606 --> 01:03:54,149
Mettere in campo?

769
01:03:56,235 --> 01:03:57,945
Anche tu devi amarmi.

770
01:04:00,072 --> 01:04:02,408
Non un'immagine e non un'idea.

771
01:04:06,036 --> 01:04:08,747
E non nonostante quello che sono.

772
01:04:17,589 --> 01:04:21,927
Sarò a Nostra Signora del Miracolo
entro domani pomeriggio.

773
01:04:23,595 --> 01:04:25,055
Lo sai...

774
01:04:28,309 --> 01:04:30,769
...la maggior parte della gente pensa che siate tutti pazzi.

775
01:04:33,397 --> 01:04:34,857
La maggior parte delle persone...

776
01:04:38,736 --> 01:04:39,945
...o tu?

777
01:04:41,947 --> 01:04:43,365
La maggior parte delle persone.

778
01:04:51,790 --> 01:04:53,208
E io.

779
01:05:10,059 --> 01:05:11,101
Sara?

780
01:05:12,186 --> 01:05:15,189
È atteso il medico legale
per fare la sua prima relazione.

781
01:05:15,439 --> 01:05:18,943
Per quanto riguarda la giovane donna americana,
non è ancora ufficialmente noto...

782
01:05:19,026 --> 01:05:22,112
...ma abbiamo imparato
che lei era Sarah Williams...

783
01:05:22,196 --> 01:05:26,784
...un attivista di Chicago che lo era anche lui
collaborare con il movimento dei santuari.

784
01:05:26,867 --> 01:05:31,246
Ovviamente la morte di un giovane
Ragazza americana sulle coste americane...

785
01:05:31,330 --> 01:05:35,042
... getterà una luce completamente nuova
sia sul movimento dei santuari...

786
01:05:35,125 --> 01:05:39,922
...e forse da parte del governo
rapporto con il regime cileno.

787
01:05:40,005 --> 01:05:43,300
Sono Bill Haugland,
in diretta da Minneapolis.

788
01:05:52,476 --> 01:05:55,229
Signor Williams, chi dà la colpa?
per la morte di tua figlia?

789
01:05:55,312 --> 01:05:57,314
Voglio solo portarla a casa e seppellirla.

790
01:05:57,398 --> 01:05:59,483
Tu sei il fidanzato, vero? Il fidanzato?

791
01:05:59,566 --> 01:06:02,903
Chi incolpi?
per la morte di Sarah Williams?

792
01:07:57,601 --> 01:08:02,189
Ci sono momenti in cui la morte
non sembra la volontà di Dio...

793
01:08:03,774 --> 01:08:06,277
...ma l'atto venale e brutto dell'uomo.

794
01:08:08,696 --> 01:08:11,156
E questi sono i tempi...

795
01:08:11,323 --> 01:08:15,411
...che ci fanno venir voglia di rilanciare
con la testa al cielo e gridiamo.

796
01:08:16,453 --> 01:08:20,541
Grida abbastanza forte da risvegliare i morti.

797
01:08:38,767 --> 01:08:40,644
Tony ha fatto alcuni sondaggi informali.

798
01:08:43,856 --> 01:08:45,232
Stai scivolando.

799
01:08:45,899 --> 01:08:48,068
Non sei ancora indietro, ma stai scivolando.

800
01:08:48,152 --> 01:08:50,321
Devi lavorare di più.

801
01:08:52,406 --> 01:08:54,867
Andiamo, Caroline. Lavori di più?

802
01:08:57,036 --> 01:08:59,955
Ieri sono andato in 18 posti.

803
01:09:00,122 --> 01:09:02,374
La mia gola mi sta uccidendo. Dai.

804
01:09:02,458 --> 01:09:06,378
La mia mano è così gonfia che non riesco a metterla
un guanto sopra. Cosa vuoi che faccia?

805
01:09:06,462 --> 01:09:11,258
Metti tutto fuori dalla tua mente finché
dopo che tutto questo sarà finito. Assolutamente tutto.

806
01:09:13,218 --> 01:09:15,179
Dopo le elezioni...

807
01:09:16,138 --> 01:09:18,641
...possiamo essere pazzi quanto vogliamo.

808
01:09:19,516 --> 01:09:21,602
Non puoi arrivarci da qui...

809
01:09:22,561 --> 01:09:25,272
...ma mandami e lasciami lavorare per te.

810
01:09:25,481 --> 01:09:28,192
Grazie mille.
Grazie per essere venuto fuori.

811
01:09:58,555 --> 01:10:00,766
- Ne vuoi ancora?
-No, sto bene.

812
01:10:04,144 --> 01:10:05,396
Ehi, amico.

813
01:10:05,479 --> 01:10:07,564
Hai la forza di volontà...

814
01:10:07,648 --> 01:10:10,442
...per prenderne solo un bicchiere?

815
01:10:13,070 --> 01:10:16,448
Va bene. Cazzo, sì, molto forte.

816
01:10:17,783 --> 01:10:21,787
State tutti fermi. Non dirlo
qualcosa di interessante. Torno subito.

817
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
Fratello.

818
01:10:29,712 --> 01:10:32,881
Sei sicuro di non volere niente di tutto questo
perché è buono?

819
01:10:38,012 --> 01:10:40,431
È tutto ciò che abbiamo, gallette di riso?

820
01:10:40,514 --> 01:10:42,599
Non posso restare qui stanotte.

821
01:10:44,018 --> 01:10:46,061
Che cosa? Dove andrai?

822
01:10:47,730 --> 01:10:49,315
Quello di un amico.

823
01:10:49,690 --> 01:10:51,275
Tornerai?

824
01:10:51,942 --> 01:10:54,987
- Sì, certo.
- È molto carino da parte tua.

825
01:10:55,613 --> 01:10:57,823
Tornerò domani.

826
01:10:57,906 --> 01:11:00,242
Vuoi qualcosa di speciale per colazione?

827
01:11:01,160 --> 01:11:04,663
- Frittata di germogli o qualcosa del genere?
- Sai cosa penso?

828
01:11:05,122 --> 01:11:08,792
Penso che se vinci queste elezioni
e non verrò a Washington con te...

829
01:11:08,876 --> 01:11:11,962
...tra tre settimane,
non saprai nemmeno la differenza.

830
01:11:12,129 --> 01:11:14,089
Sai cosa penso?

831
01:11:15,507 --> 01:11:17,051
Penso che tu abbia ragione.

832
01:11:33,817 --> 01:11:36,445
Un'occasione per vedere mio fratello
scendere nei tubi.

833
01:11:36,528 --> 01:11:38,697
- Dan, ehi!
- Sto scherzando.

834
01:11:39,198 --> 01:11:42,034
Se è così che ti senti,
perché sei venuto qui?

835
01:11:44,286 --> 01:11:49,041
Quando ho portato Kim dalla sala massaggi,
i coreani erano furiosi.

836
01:11:49,124 --> 01:11:50,709
La volevano indietro.

837
01:11:50,918 --> 01:11:54,296
Gli uomini coreani pensano, Kim scappa...

838
01:11:54,380 --> 01:11:58,133
...forse anche altre ragazze scappano.

839
01:12:00,678 --> 01:12:03,013
Non posso essere coinvolto
con la tua merda in questo momento.

840
01:12:03,097 --> 01:12:07,559
O è davvero stupido da parte tua,
oppure è sadico da parte tua venire qui.

841
01:12:10,396 --> 01:12:13,274
Apetta un minuto. Non è un grosso problema.

842
01:12:14,191 --> 01:12:16,110
Non puoi essere qui.

843
01:12:18,112 --> 01:12:22,199
Sono nel bel mezzo di un'elezione,
e sarà vicino.

844
01:12:22,283 --> 01:12:24,994
E quando è vicino, diventa brutto.

845
01:12:25,494 --> 01:12:30,416
Non voglio doverti spiegare,
o la tua ragazza, a chiunque più.

846
01:12:32,042 --> 01:12:36,213
Aspettare. Sei un uomo potente.
Hai influenza.

847
01:12:36,880 --> 01:12:39,800
- Fai semplicemente una telefonata o qualcosa del genere-
- No.

848
01:12:40,634 --> 01:12:43,012
Non sei nel mio distretto, Danny.

849
01:12:48,684 --> 01:12:51,729
Sono il tuo dannato distretto.

850
01:12:53,188 --> 01:12:58,110
Chi pensi che ti abbia reso quello che sei?
Tu sei me, cazzo!

851
01:13:00,070 --> 01:13:03,449
Mi chiudi la porta,
chiudi la porta su te stesso.

852
01:13:03,532 --> 01:13:05,034
Così sia allora.

853
01:13:06,869 --> 01:13:09,204
Cosa saresti senza di noi?

854
01:13:11,624 --> 01:13:15,502
Una ripugnante combinazione di...

855
01:13:15,669 --> 01:13:19,048
...Harvard e la Guardia Costiera
suscitato da Isaac Green...

856
01:13:19,131 --> 01:13:21,508
...e quella fottuta, stronzata di sua nipote.

857
01:13:38,025 --> 01:13:40,069
Prendo un panno.

858
01:14:06,303 --> 01:14:07,763
Maledizione.

859
01:14:31,537 --> 01:14:33,497
Ti ho svegliato?

860
01:14:46,010 --> 01:14:47,177
Sara?

861
01:14:50,723 --> 01:14:52,182
SÌ.

862
01:14:59,356 --> 01:15:01,317
Chi è questo?

863
01:15:03,527 --> 01:15:06,864
Mi dispiace tanto, Fielding.

864
01:15:09,908 --> 01:15:13,037
Ogni giorno dovevo decidere
se dovrei chiamarti.

865
01:15:16,582 --> 01:15:18,417
Ho provato a portarti da me.

866
01:15:19,585 --> 01:15:23,589
Metti il tuo nome su un pezzettino di carta
e l'ho appuntato sulla mia coperta.

867
01:15:32,640 --> 01:15:34,934
Non potevo restare dov'ero.

868
01:15:36,352 --> 01:15:39,897
Lo volevo così tanto,
ma non potevo trattenere quella persona.

869
01:15:42,816 --> 01:15:45,235
Non penso che andrai
per piacermi ancora.

870
01:15:45,319 --> 01:15:46,070
Che cosa?

871
01:15:46,153 --> 01:15:48,864
Non penso che andrai
per piacermi ancora.

872
01:15:49,573 --> 01:15:53,827
Oh, tesoro, ti amerò per sempre.

873
01:15:54,453 --> 01:15:59,333
- Dove sei? Dimmi dove sei.
- Sono lontano.

874
01:15:59,625 --> 01:16:02,336
- Dimmi dove sei e io...
- Non posso.

875
01:16:02,586 --> 01:16:05,673
Io posso. Dimmi dove sei.

876
01:16:06,674 --> 01:16:09,301
Dimmelo e basta, per favore.

877
01:16:11,261 --> 01:16:12,846
Sono con te.

878
01:16:17,059 --> 01:16:18,102
Sara?

879
01:16:24,441 --> 01:16:25,484
Sara?

880
01:16:44,461 --> 01:16:45,671
Calmati.

881
01:16:48,215 --> 01:16:52,094
Perché cazzo mi sta succedendo questo?

882
01:17:05,065 --> 01:17:08,986
- Ciao?
- Sono Isacco. Faresti meglio a venire-

883
01:17:10,362 --> 01:17:14,033
- Vuoi perdere queste elezioni?
- Qual è il problema?

884
01:17:15,659 --> 01:17:19,163
Hai perso tre apparizioni
questa mattina.

885
01:17:19,913 --> 01:17:22,333
Il sondaggio di Dayton vi mette in parità.

886
01:17:23,250 --> 01:17:26,629
La tua campagna ha finito i soldi,
e le elezioni sono tra tre giorni.

887
01:17:26,712 --> 01:17:28,047
È abbastanza?

888
01:17:33,260 --> 01:17:35,137
Entra. Siediti.

889
01:17:43,562 --> 01:17:47,107
Qualunque siano i problemi che voi due state avendo
può essere messo da parte per un po'.

890
01:17:47,608 --> 01:17:49,985
Non ci batte sulle questioni.

891
01:17:50,069 --> 01:17:54,782
Sui problemi lo crema ogni volta,
ma è affabile, e questo si nota.

892
01:17:54,865 --> 01:17:58,535
Quando lui vuole esserlo, puoi esserlo anche tu
l'uomo più affascinante della Terra.

893
01:17:58,702 --> 01:18:01,705
Cosa stai facendo qui?
Perché sei qui?

894
01:18:01,789 --> 01:18:03,582
Perché voglio esserlo.

895
01:18:04,291 --> 01:18:07,044
Ma non lo siamo, lo sai. Te ne sei andato.

896
01:18:08,754 --> 01:18:13,092
È così stupido lasciarti lanciare
questa campagna lontano quando sei così vicino.

897
01:18:14,551 --> 01:18:16,261
Vuoi perdere queste elezioni?

898
01:18:18,806 --> 01:18:21,809
- Ti rendi conto?
- Devo andare. Mi dispiace.

899
01:18:21,892 --> 01:18:25,229
- Dove pensi di andare?
- Vado a cercare Sarah.

900
01:18:25,312 --> 01:18:27,690
- Visiterai la sua tomba?
- No.

901
01:18:27,982 --> 01:18:30,651
- Non capisco. Questo è pazzesco.
- Ascoltami.

902
01:18:30,734 --> 01:18:33,696
Non hanno seppellito Sarah.
Era qualcun altro.

903
01:18:33,779 --> 01:18:36,532
Probabilmente se ne sono accorti
gli aiuterebbe moltissimo...

904
01:18:36,615 --> 01:18:38,742
...se pensassero di aver ucciso un americano.

905
01:18:38,826 --> 01:18:40,953
Ha senso?
L'hai vista, Caroline!

906
01:18:41,036 --> 01:18:42,788
- Cosa gli sta succedendo?
- Non è vero?

907
01:19:18,449 --> 01:19:21,160
- Hai tempo, amico?
- Che ore sono?

908
01:19:21,910 --> 01:19:23,954
Che bel cazzo di orologio che sei arrivato.

909
01:19:28,334 --> 01:19:30,377
Dategli l'orologio!

910
01:20:02,159 --> 01:20:04,870
Dovrebbe nevicare, ma va bene così.

911
01:20:07,915 --> 01:20:09,625
Proprio così...

912
01:20:11,752 --> 01:20:12,962
...lì.

913
01:20:16,632 --> 01:20:18,592
Spegni la luce.

914
01:20:26,058 --> 01:20:27,977
Cosa vuoi che faccia?

915
01:20:32,314 --> 01:20:34,233
Cosa vuoi che faccia?

916
01:20:39,405 --> 01:20:41,240
Dovrei fare quello che vogliono?

917
01:20:43,367 --> 01:20:45,077
È la cosa giusta?

918
01:20:49,331 --> 01:20:50,749
Mi amerai ancora?

919
01:20:52,501 --> 01:20:53,961
Dove sei andato?

920
01:21:03,262 --> 01:21:05,389
Dove cazzo sono andato?

921
01:21:20,529 --> 01:21:23,824
Un codice fiscale semplificato
con radicali riduzioni delle svalutazioni...

922
01:21:23,907 --> 01:21:28,412
...e una rivalutazione approfondita
delle nostre infinite spese per la difesa.

923
01:21:35,210 --> 01:21:38,756
Quando mi è stata data l'opportunità...

924
01:21:40,049 --> 01:21:42,551
...per candidarsi al Congresso...

925
01:21:58,651 --> 01:22:01,070
stavo per dire che...

926
01:22:01,153 --> 01:22:05,574
...Ho accettato l'opportunità perché
mi darebbe la possibilità di servire il mio paese.

927
01:22:07,201 --> 01:22:09,536
Ma questo non è del tutto vero.

928
01:22:13,123 --> 01:22:15,834
La verità è che lo volevo...

929
01:22:16,418 --> 01:22:18,837
...per quanto posso ricordare.

930
01:22:20,089 --> 01:22:21,131
E...

931
01:22:22,508 --> 01:22:24,760
...quando hai desiderato qualcosa
così a lungo...

932
01:22:24,843 --> 01:22:28,013
... ottenerlo diventa
la cosa più importante.

933
01:22:28,889 --> 01:22:32,184
Diventiamo cani che inseguono
un coniglio meccanico in giro per una pista...

934
01:22:32,268 --> 01:22:35,479
...e cosa facciamo?
quando finalmente avremo le nostre mascelle?

935
01:22:40,442 --> 01:22:43,487
Credo...

936
01:22:45,114 --> 01:22:47,533
...che posso fare la differenza.

937
01:22:48,867 --> 01:22:53,789
Credo di poter sentire
le voci delle persone in difficoltà.

938
01:22:56,834 --> 01:23:00,671
Ma devo finire...

939
01:23:02,339 --> 01:23:04,091
...promettendoti...

940
01:23:06,135 --> 01:23:08,762
...che se mi eleggerai
Farò tutto quello che posso...

941
01:23:08,846 --> 01:23:11,765
...per proteggere ciò che resta del meglio in noi...

942
01:23:12,558 --> 01:23:16,270
...dall'egoista e dal brutale...

943
01:23:18,314 --> 01:23:21,942
...per creare questo mondo
il più vicino possibile al paradiso.

944
01:23:23,569 --> 01:23:26,780
Potrebbe non essere affatto vicino, ma...

945
01:23:28,198 --> 01:23:31,577
...quale modo migliore di trascorrere la vita
piuttosto che strisciare verso di esso.

946
01:23:32,077 --> 01:23:33,203
Grazie.

947
01:23:47,509 --> 01:23:51,138
E in questo 14esimo distretto
è ancora troppo vicino per chiamare.

948
01:23:51,221 --> 01:23:53,307
Sembra che stia andando fino al filo.

949
01:23:53,390 --> 01:23:54,934
Aspetta, mamma. Aspetta un secondo.

950
01:23:55,893 --> 01:23:58,270
- Grazie mille.
- Resto qui.

951
01:23:59,146 --> 01:24:02,066
Rimanete sintonizzati per tutta la serata
per i dettagli-

952
01:24:02,149 --> 01:24:05,069
Tutto quello che possiamo dire ora è
che è semplicemente troppo vicino per poter chiamare.

953
01:24:13,327 --> 01:24:16,914
- Ciao?
- Il conteggio finale è pronto. Hai vinto.

954
01:24:20,042 --> 01:24:21,835
Qual era il margine?

955
01:24:23,170 --> 01:24:27,383
Seicentoquattordici voti.
Congratulazioni.

956
01:24:28,968 --> 01:24:30,386
Grazie, Isacco.

957
01:24:43,941 --> 01:24:45,192
Come va?

958
01:24:45,776 --> 01:24:48,529
Beh, sono qui, no?

959
01:24:49,530 --> 01:24:52,199
I prezzi in questo posto sono osceni.

960
01:24:52,366 --> 01:24:55,286
Non preoccuparti, mamma.
È una festa dei Libri Sonnambuli.

961
01:24:55,494 --> 01:24:57,413
I soldi del conto spese sono pur sempre soldi...

962
01:24:57,496 --> 01:25:00,249
...e non mi piacciono questi posti
prendendomi in giro per un idiota.

963
01:25:00,541 --> 01:25:02,876
La mia famiglia. Penso che li ucciderò.

964
01:25:03,794 --> 01:25:08,173
Caroline ha ragione. Dovremmo concentrarci
sull'essere felice per Fielding.

965
01:25:08,632 --> 01:25:12,553
E poi domani,
possiamo tornare a distruggerci a vicenda.

966
01:25:17,099 --> 01:25:20,269
C'è qualcosa che penso
Dovrei dirvi tutto.

967
01:25:22,688 --> 01:25:24,648
Non mi sento molto bene.

968
01:25:30,237 --> 01:25:32,156
Non ci vado da un po'.

969
01:25:36,118 --> 01:25:38,662
Qualcosa dentro di me ha saltato il binario.

970
01:25:42,708 --> 01:25:44,376
Non ho capito bene.

971
01:25:45,044 --> 01:25:48,213
Non sto pensando bene.
Non sto dormendo bene.

972
01:25:49,923 --> 01:25:53,427
Non pensare che mi stia lamentando
riguardo a questo...

973
01:25:53,510 --> 01:25:56,430
...o chiedendo il tuo aiuto...

974
01:25:57,640 --> 01:26:01,727
...perché non c'è niente che nessuno possa fare.
E' successo e basta.

975
01:26:01,810 --> 01:26:05,356
Non so cosa dirò
da un minuto all'altro.

976
01:26:05,439 --> 01:26:06,607
Davvero no.

977
01:26:06,690 --> 01:26:09,735
Non so cosa dirò,
o cosa farò.

978
01:26:09,818 --> 01:26:11,779
Capisci?

979
01:26:11,862 --> 01:26:15,449
So che arriva in un brutto momento
per tutti...

980
01:26:15,991 --> 01:26:18,327
...ma non posso farci niente.

981
01:26:18,410 --> 01:26:21,163
Sono stanco e sono...

982
01:26:25,292 --> 01:26:28,963
Non vedo le cose come prima.

983
01:26:30,214 --> 01:26:31,632
Tutto...

984
01:26:32,800 --> 01:26:35,928
...tutto, tutto
è dannatamente strano...

985
01:26:36,637 --> 01:26:39,473
...ed è tutto completamente fuori controllo...

986
01:26:39,556 --> 01:26:41,642
...e ho paura.

987
01:26:41,725 --> 01:26:44,353
Forse se tutti voi
potrebbe darmi un vero aiuto...

988
01:26:44,436 --> 01:26:49,149
...e non la tua pietà o generosità,
ma qualche aiuto.

989
01:26:49,233 --> 01:26:50,776
Dai un'occhiata a me.

990
01:26:57,116 --> 01:27:01,120
So che sto rovinando tutto,
ma se non lo dico, forse non lo dirò mai.

991
01:27:01,203 --> 01:27:05,165
Tutto sta andando veloce. Sta andando
molto veloce. E' completamente fuori controllo.

992
01:27:05,249 --> 01:27:07,835
Se non lo dico oggi,
domani potrebbe essere troppo tardi.

993
01:27:07,918 --> 01:27:10,129
Potrei essere troppo pazzo anche solo per saperlo
quanto sono pazzo.

994
01:27:10,212 --> 01:27:13,424
Non so cosa fare!
Non so cosa fare!

995
01:27:13,799 --> 01:27:16,635
Mi è successo qualcosa
e sono molto perso!

996
01:27:18,846 --> 01:27:22,057
E non si ferma. Le cose non stanno migliorando.

997
01:27:22,141 --> 01:27:24,393
Non miglioro. Non sto migliorando.

998
01:27:24,476 --> 01:27:26,979
Sta succedendo e sta succedendo.

999
01:27:27,062 --> 01:27:29,732
E non c'è niente che io possa fare al riguardo.

1000
01:27:29,898 --> 01:27:31,567
Non si ferma!

1001
01:27:34,111 --> 01:27:36,196
Non si fermerà.

1002
01:27:58,844 --> 01:28:01,305
Stupido.

1003
01:28:15,486 --> 01:28:17,821
Sto bene.

1004
01:28:19,156 --> 01:28:20,282
Mi sento meglio.

1005
01:28:20,366 --> 01:28:22,868
Grazie. Sto bene.

1006
01:28:25,537 --> 01:28:30,501
Non preoccuparti. Starò bene. Mi dispiace.

1007
01:29:43,991 --> 01:29:45,242
Chi è?

1008
01:30:23,238 --> 01:30:25,324
Dovevi farlo così?

1009
01:30:26,116 --> 01:30:27,952
Mi hai spezzato la vita a metà.

1010
01:30:28,202 --> 01:30:32,539
Hai portato via tutto quello
cominciava a significare qualcosa nella mia vita.

1011
01:30:33,040 --> 01:30:35,542
Come hai fatto?
Perché l'hai fatto?

1012
01:30:37,628 --> 01:30:39,630
Puoi restare...

1013
01:30:41,799 --> 01:30:43,258
...per un po'?

1014
01:30:44,677 --> 01:30:45,719
No.

1015
01:30:50,140 --> 01:30:53,310
Devi smettere di parlare
alle persone intorno a me.

1016
01:30:55,396 --> 01:30:57,064
Non è sicuro.

1017
01:30:57,564 --> 01:31:00,985
Va bene. Non lo farò.

1018
01:31:09,743 --> 01:31:11,453
Stai bene?

1019
01:31:12,121 --> 01:31:13,539
Sto bene.

1020
01:31:15,666 --> 01:31:17,584
Lo sono davvero.

1021
01:31:30,222 --> 01:31:32,391
Mi manchi tanto.

1022
01:31:33,517 --> 01:31:35,436
Mi manchi anche tu.

1023
01:31:38,564 --> 01:31:41,483
Sono così irresponsabile.

1024
01:31:41,650 --> 01:31:45,571
So che quando ho preso la mia decisione,
Ho continuato a farlo.

1025
01:31:46,572 --> 01:31:49,116
Pensavo di volerti
stava per andare via.

1026
01:31:49,533 --> 01:31:52,828
Mi avevano detto che sarebbe andato via.

1027
01:32:21,607 --> 01:32:23,525
Mi dispiace tanto.

1028
01:32:30,282 --> 01:32:32,201
Mi dispiace tanto.

1029
01:33:27,756 --> 01:33:29,341
Per favore, non andare.

1030
01:33:33,137 --> 01:33:36,765
Le nostre vite ci hanno portato così distanti ormai.

1031
01:33:41,979 --> 01:33:45,107
Sembra sbagliato pensarlo
apparteniamo insieme.

1032
01:33:51,113 --> 01:33:52,990
Ma lo penso.

1033
01:33:53,282 --> 01:33:55,492
Lo faccio anch'io, ma...

1034
01:33:56,827 --> 01:33:58,954
...Penso di sapere perché.

1035
01:33:59,038 --> 01:34:00,706
Perché?

1036
01:34:02,124 --> 01:34:04,209
Perché è quello che vogliamo.

1037
01:34:05,294 --> 01:34:06,754
Ma...

1038
01:34:07,713 --> 01:34:10,507
...così poche persone ottengono ciò che vogliono.

1039
01:34:13,385 --> 01:34:15,054
E quelli che lo fanno...

1040
01:34:15,929 --> 01:34:18,682
...non sono proprio quelli fortunati, comunque.

1041
01:34:19,224 --> 01:34:21,018
Non lo sono?

1042
01:34:24,772 --> 01:34:26,190
Chi sono?

1043
01:34:28,901 --> 01:34:31,362
Quelli che fanno quello che devono fare.

1044
01:34:39,328 --> 01:34:41,497
Possiamo non parlare un po'?

1045
01:34:44,208 --> 01:34:47,878
Mi sentirei così felice
se solo potessi abbracciarmi.

1046
01:34:57,262 --> 01:35:00,474
Facciamo solo finta che sia così
come sono le nostre vite.

1047
01:35:02,309 --> 01:35:04,311
Questo è perfettamente naturale.

1048
01:35:04,770 --> 01:35:06,855
Non è un grosso problema.

1049
01:35:10,234 --> 01:35:13,404
Posso chiudere gli occhi
e lasciare che tutto il resto se ne vada.

1050
01:35:26,875 --> 01:35:29,211
È difficile quello che stai facendo, non è vero?

1051
01:35:34,341 --> 01:35:36,093
Tienimi e basta.

1052
01:37:24,076 --> 01:37:26,370
Caro deputato Charmichael:

1053
01:37:27,371 --> 01:37:30,207
Mio figlio ha 19 anni.

1054
01:37:30,291 --> 01:37:32,960
È nato con un peso alla nascita molto basso.

1055
01:37:33,836 --> 01:37:36,046
Non ha mai goduto di buona salute.

1056
01:37:36,130 --> 01:37:40,634
Potete per favore inviarmi qualsiasi informazione?
sui diritti dei bambini adottati?

1057
01:37:40,801 --> 01:37:45,306
Si prega di contrassegnare la busta:
"Top-secret. Non aprire."

1058
01:37:45,597 --> 01:37:48,976
Se sapessero cosa stavo facendo,
mi ucciderebbero.

1059
01:37:49,059 --> 01:37:51,979
Il consolato americano è stato gentile,
ma quando gliel'ho detto...

1060
01:37:52,062 --> 01:37:55,065
...che avevo visto il suo corpo,
che era stato assassinato-

1061
01:37:55,149 --> 01:37:57,735
Caro deputato Pierce:

1062
01:37:57,860 --> 01:38:00,571
Congratulazioni per la tua elezione.

1063
01:38:02,031 --> 01:38:04,908
Ti scrivo perché sto avendo...

1064
01:38:04,992 --> 01:38:08,746
...un brutto problema con la mia previdenza sociale.

1065
01:38:10,331 --> 01:38:14,043
Ho preso il cibo dalla spazzatura
nella sala.

1066
01:38:14,293 --> 01:38:18,505
Quei soldi che mi stanno trattenendo
è mio.

1067
01:38:18,589 --> 01:38:20,716
Me lo sono guadagnato.

1068
01:38:24,136 --> 01:38:27,181
Ho fatto tutto quello che sapevo come...

1069
01:38:27,473 --> 01:38:29,892
...per risolvere questo problema.

1070
01:38:30,935 --> 01:38:34,313
Se potessi venire nel tuo ufficio
a Washington...

1071
01:38:34,396 --> 01:38:37,775
...mi metterei in ginocchio...

1072
01:38:38,651 --> 01:38:40,819
...e vorrei prenderti la mano...

1073
01:38:42,821 --> 01:38:45,032
...e ti pregherei.

1074
01:38:45,366 --> 01:38:46,575
Per favore.

1075
01:38:47,618 --> 01:38:49,453
Mi aiuti per favore.

1076
01:38:51,246 --> 01:38:53,666
Non ho mai più rivisto Sarah.

1077
01:38:54,875 --> 01:38:57,962
Penso di essere riuscito ad aiutare
alcune persone al Congresso.

1078
01:38:58,462 --> 01:39:00,172
Fai del bene.

1079
01:39:00,631 --> 01:39:03,717
Meno di quanto avrei voluto,
ma più di quanto avessi temuto.

1080
01:39:04,468 --> 01:39:08,389
E fino ad oggi, ancora non lo so
se Sarah fosse reale quella notte o...

1081
01:39:08,806 --> 01:39:11,475
...solo il prodotto del mio cuore spezzato.

1082
01:39:12,643 --> 01:39:15,437
Ma Sarah, se sei viva...

1083
01:39:16,230 --> 01:39:18,941
...ed eri tu quella notte...

1084
01:39:19,733 --> 01:39:23,529
...qui per un ultimo momento di dolcezza
prima di uscire...

1085
01:39:23,612 --> 01:39:26,365
...per cercare di migliorare le cose
nel mondo...

1086
01:39:26,949 --> 01:39:28,784
...posso solo dire...

1087
01:39:30,494 --> 01:39:32,413
...continua a combattere.

1088
01:39:34,999 --> 01:39:36,834
Dio sia con te.

1089
01:39:38,168 --> 01:39:39,920
Ti amo.

1090
01:39:41,463 --> 01:39:43,924
E se non fossi proprio tu...

1091
01:39:44,967 --> 01:39:47,386
Se la mia visita fosse...

1092
01:39:47,845 --> 01:39:50,681
...solo tu che vivi ancora nel mio cuore...

1093
01:39:51,515 --> 01:39:53,684
...tu che non ti sei mai arreso...

1094
01:39:55,352 --> 01:39:58,355
...questo mi ha insegnato
cosa significava essere coraggiosi...

1095
01:39:59,690 --> 01:40:02,818
...se fossi solo tu
che porterò con me...

1096
01:40:02,985 --> 01:40:05,946
...nella mia anima fino al giorno della mia morte...

1097
01:40:07,990 --> 01:40:09,700
...posso solo dire...

1098
01:40:10,409 --> 01:40:12,036
...continua a combattere.

1099
01:40:13,537 --> 01:40:16,498
E Dio sia con te. Ti amo.


